Интересные и устойчивые выражения со словом 常識
Пост сегодня небольшой, но посвящается он здравому смыслу. Точнее сказать, слову первого кюю 常識 (じょうしき）
常識 (じょうしき） – здравый смысл, благоразумие, также общепринятое мнение
И далее сочетания из словарей, книг по лексике, относящихся к данному слову.
～常識がある (常識のある）、（じょうしきが/のある）－ разумный, имеющий здравый смысл
Соответственно сразу антоним 常識のない/常識がない（じょうしきのない/じょうしきがない）
彼女常識がないね (かのじょ、じょうしきがないね）－ у нее абсолютно отсуствует здравый смысл (разг. выражение – отсуствие частиц, добавление ね в конце)
常識のない人とどう接すればいいの教えてください (じょうしきのないひととどうせっすればいいのおしえてください）－ как контактировать с человеком, который не выражает благоразумие ( который не демонстрирует здравый смысл)
常識のないオジサン (じょうしきのないおじさん）－ выживший из ума старик
常識のない – также в разговорном “чокнутый, дурак”. в веблио можно встретить сообщение на эту тему
連中は常識のないやつが多いの？ （れんちゅうはじょうしきのないやつがおおいの？）－ среди этой компашки много идиотов?
～常識的な（じょうしきてきな）－ благоразумный, здравомыслящий. 常識的に – благоразумно, со здравым смыслом
常識的に言えば、利用者に大きく不利益になることはないと思う(じょうしきてきにいえば、りようしゃにおおきくふりえきになることはないとおもう)– если рассуждать с практичной точки зрения (здраво), то использующим это (план подключения) не так уж и невыгодно
常識的に言って、これがありえない （じょうしきてきにいって、これがありえない）－ c точки зрения здравого смысла, именно это и невозможно!
常識的な批判(じょうしきてきなひはん) – здравомыслящая, рациональная критика
Небольшие вариации 常識的に考えて（じょうしきてきにかんがえて） – рассуждая здраво 常識的に考えれば (じょうしきてきにかんがえれば）－ если рассуждать здраво
もう少し常識的に考えれば ? (もうすこしじょうしきてきにかんがえれば）－ может, немного еще порассуждать здраво (включить ум, помыслить рационально и так далее)
～・・・・は常識だ （はじょうしきだ）－ представляет здравый смысл, является очевидным, само собой разумеется и так далее (сюда же のは/のが и т.д. )
そんなことは常識だよ – Это же очевидная вещь (и все об этом знают. второе – пер. котобанка)
こんな蒸し暑い日にはエアコンを使うのが常識だよ(こんなむしあついひにはエアコンをつかうのがじょうしきだよ) – совершенно благоразумно использовать кондиционер в столь душный день!
～常識になる (じょうしきになる）－становится обыденным, начинает входить/ вписываться в рамки здравого смысла
非常識が新しい常識になる (ひじょうしきがあたらしいじょうしきになる) – недостаток здравого смысла, уже здравый смысл
Еще одна вариация
非常識になる (ひじょうしきになる）－ переставать представлять здравый смысл, не выражать здравый смысл (общепринятого)
常識人であるより、少し非常識になったほうが、いいようです(じょうしきじんであるより、すこしひじょうしきになったほうが、いいようです) – может быть, лучше быть все-таки чуточку иррациональным, чем являться человеком здравого смысла (человеком со здравым рассудком)
～Самое любимое выражение. 常識を覆す(じょうしきをくつがえす) － опровергать здравый смысл, опровергать устоявшееся мнение, переворачивать привычные представления о чем-то
従来の常識を覆した！(じゅうらいのじょうしきをくつがえした!) – опровержение того, что считалось здравым смыслом ранее.
耐震基準の常識を覆した(たいしんきじゅんのじょうしきをくつがえした) перевернуло все привычные представления о сейсмостойкости
～常識の範囲を超える （じょうしきのはんいをこえる）－ выходить за рамки здравого смысла
社会一般的な常識の範囲を超えた異常です (しゃかいいっぱんてきなじょうしきのはんいをこえたいじょうです) – аномалия, выходящая за рамки здравого смысла, которая принята в обществе
И еще немного полезного словообразования с 常識
常識家(じょうしきか) – разумный человек, рационально мыслящий человек
常識人 (じょうしきじん) – человек здравого смысла
常識テスト (じょうしきてすと）－ проверка общих знаний
и еще 没常識 (ぼつじょうしき）－ недостаток здравого смысла
При копировании этой подборки или ее части без изменения перевода обязательна обратная ссылка на оригинал!
Вы можете помочь сделать этот блог немного популярнее поделившись данным сообщением на страницах в Соцсетях. Для этого достаточно нажать на одну из кнопок под данным сообщением! Благодарности заранее!