Грамматика JLPT N3. Чем отличается まま от っぱなし?
Вообще изначально существовала страница по っぱなしだ, где была затронута и тема разницы まま / っぱなし.
Но было решено сделать отдельную страницу, с изложением более подробных нюансов разницы.
Обе конструкции まま и っぱなし выражают неизменность состояния. О конструкции まま можно прочитать по ссылке здесь. О конструкции っぱなし можно прочитать здесь и здесь .
Каждый ресурс, учебник по японскому приводит такую разницу в употреблении конструкции: まま больше концентрируется на факте длительности и неизменности действия. В то время, как っぱなし придаёт негативный оттенок неизменности состояния объекта. Говорящий, используя っぱなし выражает не самые позитивные чувства касательно того, что предмет находится в неизменном состоянии.
Сравним:
2時間立ったままだった — Я пробыл на ногах (не садился) 2 часа. Здесь пояснение , близкое к «ведь». Я пробыл 2 часа на ногах, и это ー объяснение.
2時間立ちっぱなしだった － Я стоял и не садился 2 часа. Теперь здесь недовольство, жалоба. Например, у говорящего заболели ноги, состояние такое, что охота куда-то приткнуться. Связано с контекстом усталости.
Тем не менее, в выражениях запрета типа いけない используется и まま:
靴下を脱〇ぎっぱなし 〇いだまま にしてはいけない ー нельзя разбрасывать носки
В этом предложении っぱなし используется для контекста, что мы ожидали от человека, что носки он поставит аккуратненько. Также используется и с усилением запрета (нельзя разбрасывать).
たまま в некоторых источниках под вопросом.
Продолжая тему обуви. В следующем предложении たまま и ～て используются в схожих контекстах, но っぱなし здесь употреблять нельзя:
靴を（〇脱いだまま 〇脱いで）、入ってください ー Не беспокойтесь об обуви (кидайте-оставляйте как есть) и входите (зато можно употребить и 服を脱いだままにしないでください, и 服を脱ぎっぱなしにしないでください. Просто в случае с まま акцент на том, чтобы просто не оставлять обувь как есть, во втором случае возможно раздражение говорящего, озадаченность).
Также まま не используется в предложениях, где не остаётся результат действия. В этих случаях используется っぱなし.
Сравним:
あの人は一時間しゃべりっぱなしだ。
×あの人は一時間しゃべったままだ。
今日は一日走りっぱなしだ。
×今日は一日走ったままだ。
По этой же причине более вероятно использовать вариант с っぱなし в следующем случае:
今日は１日歩きっぱなしで疲れた ー проходил сегодня весь день. Устал (есть результат действий. Действие «ходил», результат «устал»)
Сюда же: ×彼はずっと歌ったままだ — он всё время пел./彼女はずっと話したままだ — она говорила без умолку. Мы не видим слов песен, не видим как человек бежал, не видим результат пения (опять-таки слова). Поэтому まま здесь не используется.
Зато в следующем случае используется и то, и другое.
同じ服を三日も着たままだ/同じ服を三日も着っぱなしだ — я носил одну и ту же одежду аж 3 дня подряд (в первом случае только будет акцент на том, что человек не менял действия, а второй случай может подразумевать, например, запах+ раздражение в связи с этим фактом, либо раздражение, что одежда вообще не менялась)
Если вы прошлись по ссылкам страниц конструкций, то в самой первой секции «Образование» могли увидеть, что っぱなし используется лишь с глаголами, а まま со всеми частями речи.
Причём в N3 приводится лишь форма たまま (если речь идёт о глаголах). Но всё-таки まま может использоваться и с простой формой глаголов, когда речь затрагивает чувства (напр. может использоваться 思うまま).
Подводим итог: если мы видим результат действий, то используем まま (не видим — не используем)
Если подчёркивается не столько длительность и неизменность состояния, сколько неприятные чувства говорящего используем っぱなし
Если используется в неизменности действия не глагол, а существительное, либо прилагательные используется лишь まま, но не используется っぱなし.
Источник картинки: unsplash
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
～まま и っぱなし — разницу я на сайте разобрала подробно.
Но в речи и на слух вы сходу вспомните, когда что сказать?
А если носитель употребил одну из этих форм — поймёте, почему именно её?
В клубе такие вопросы разбираем на живых примерах — одна из участниц как раз недавно приносила похожий случай.