Грамматика JLPT N1: よほどのことだ
Бонус-пост про употребление よほど、よっぽど.
⠀
📚👉😱Начнём с бонус-фразы よほどのことが ない限り – если не случится чего-то экстра (внезапного, нештатного). よほど часто можно увидеть в сочетании с ないかぎり. Несколько примеров.
⠀
✍✍よほどのことがない限り、土曜日まで戻るよ– если не случится ничего непредвиденного, то вернусь к субботе.
来週京都へ行くつもり！よほどのことがない限りね －на следующей неделе еду в Киото. … Если ничего непредвиденного не произойдёт.
⠀
🔖Следующая устойчивая фраза используется в аналогичном контексте よほどのこと. Перевод: “нетипично”, “это вообще запредельно”, “за пределом (понимания)”, “не так, как обычно”, “не так, как привычно”.
⠀
🔖Проходят ее иногда не в лексике, а почему-то в грамматике уровня N1.
⠀
📚✍Предпосылка необычного действия + よほどのことだ (в разговорной речи よっぽどのことだ）. Очень хорошо сочетается с なんて
⠀
✍✍Несколько примеров для понимания ситуации:
⠀
😱彼がゲームやってないとは、よほどのことだー то, что он не играет, это вообще нетипично для него (это вообще какой-то сюр, нонсенс, такого быть не может)
⠀
😱マー君が、こんな甘いなんて……よほどのことだ ー то, что Ма-кун такой наивный. Что-то нечто (не вяжется с образом, он обычно не такой).
⠀
😱普段、超真面目なマー君がサボるなんてよっぽどのことだ。 ー Чтобы такой серьёзный до мозга косте Ма-кун, да и прогулял урок. Невероятно! (не верю, необычно, это что-то из области фантастики и этому должно быть какое-то логичное объяснение).
⠀
普段（ふだん）ー обычно,
超真面目（ちょうまじめ）ー слишком серьезный, архисерьёзный, мега-серьёзный, серьёзный до мозга костей.
⠀
😱いつも明るいりんちゃんが今日は落ち込んでる。こんなりんちゃんを見るのは初めて。 何か、よほどのことがあったなー обычно Рин всегда зажигалочка (светлый человек в хорошем настроении). Никогда не видел ее такой подавленной, как сегодня. Вероятно, что-то случилось.
Впервые этот пост увидели читатели Инстаграм-аккаунта. Теперь пост перенесён на сайт.
фото unsplash
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя данный перевод или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!