Кандзи JLPT N1: 暁・宵
暁
音読み：ギョウ · キョウ
訓読み：あかつき · さと.る
意味： рассвет заря.
**Посты по заявкам идейных вдохновителей. 暁のヨナ － дословно. Ёна зари, Ёна на заре (Возможно, правильнее Ю-на? Тут уже разбирающиеся в Корейских именах помогут. В Рунете вообще пишут “Иона”).
Начнём с грамматики. 暁には（あかつきには）－ когда (в тот день, когда; в случае, по случаю). В аниме с неклишированным текстом можно встретить как альтернативу たら.Но! с определённой лексикой/ контекстом. О грамматике 暁には по ссылке
А пока пример:
成功した暁には乾杯しよう – давайте выпьем по случаю достигнутого успеха!
Теперь книжно-учебное.
暁の空 (あかつきのそら）－ небо на рассвете
春暁（しゅんぎょう）－ весенний рассвет
秋暁 (しゅうぎょう）－ осенний рассвет
暁星 (ぎょうせい）－ утреннея звезда (о Венере)
暁天(ぎょうてん）－ небо во время зари, небо в красках зари
早暁 (そうぎょう）－рассвет
仏暁 （ふつぎょう）－рассвет. Относится ко времени, когда небо только-только начинает светать (светлеть).
暁雲 (ぎょううん) – облака на рассвете (предрассветные облака)
暁鶏 (ぎょうけい) – самое раннее время, рассвет (в контексте, когда встаёшь с петухами)
暁旦 (ぎょうたん) – рассвет, самое начало дня
К слову, рассветов в японском существует огромное множество: 夜明け/明け方/払暁/有明 /日出/暁 /東雲/曙/黎明/仏暁/彼誰時 или 彼は誰時. Последнее, может означать и сумеречное время (согласно веблио). Про отличия как-нибудь потом *) Здесь же просто перечислены возможные синонимы рассветного времени по разным учебникам.
А теперь снова внимание! Сочетания с довольно похожими кандзи N1:
暁霧(ぎょうむ) – утренний туман
暁露 (ぎょうろ) – утренняя роса
Время суток:
今暁 (こんぎょう）－ сегодня на заре, сегодня на рассвете
昨暁 (さくぎょう）－ вчера на рассвете
翌暁 (よくぎょう) – на следующий день на рассвете, завтра на рассвете
通暁 (つうぎょう）－доскональное владение предметом; человек в чём-то подкован; хорошо разбирающийся в чём-то человек
И, как всегда, устойчивые выражения, пословицы, идиомы:
春眠暁を覚えず (しゅんみんあかつきをおぼえず) – весной каждый спит крепким сном, словно не зная зари. “Весной человек спит, словно убитый” (погода способствует).
没分暁漢 (わからずや、ぼつぶんぎょうかん) – Внимание! здесь два чтения. Слово обидное: тупица, болван; “баран-осёл”, невежда, профан, неуч, в т.ч. и про человека, который упрямится в своих глупостях (напр. упрямый, как осёл). Недостаток извилин в голове.
暁闇 （あかつきやみ）－тьма перед рассветом (ночь темна перед самым рассветом)
宵
音読み： ショウ
訓読み：よい
意味： ранний вечер
宵積み（よいずみ）－ товары, которые отгружают вечером чтобы затем их получили утром
宵っ張り (よっぱり） – сова. Полуночник. О жаворнках-совах по-японски можно прочитать по этой ссылке
О времени суток:
半宵（はんしょう）－ полночь
徹宵（てっしょう）－ всю ночь напролёт.
Пример с составным глаголом: 徹宵友と語り合う(てっしょうともとかたりあう) – проболтать всю ночь напролёт с другом
宵の口（よいのくち）－ранний вечер, наступление темноты, сумерки
今宵（こよい）– сегодня вечером
昨宵(さくしょう) – вчера вечером (ранним, напр)
終宵 (しゅうしょう) – всю ночь напролёт
通宵 (つうしょう) – всю ночь напролёт
宵待ち (よいまち）－ в ожидании вечера, в ожидании наступления вечера
宵の年 (よいのとし) – вечер Омисоки. Вечер 31го числа.
宵の明星（よいのみょうじょう）－вечерняя звезда (Венера). Смотрим утренний пост и ищем антонимо-синоним *))
宵越し (よいごし）－ оставленный со вчерашнего дня. 宵越しのお茶 – чай, оставленный со вчерашнего дня; вчерашний чай
Времена года:
春宵 (しゅんしょう）－ сумерки, вечер весной; весенний вечер
秋宵 (しゅうしょう) – осенний вечер
良宵 (りょうしょう) – приятный вечер
宵立ち (よいだち) – тот, кто отправляется в путь вечером (на закате)
И идиомы, устойчивые выражения:
宵越しの銭は持たない (よいごしのぜにはもたない) – изначально о Токийцах. Про людей, которые слишком щедро распоряжаются деньгами. То, что житель Эдо заработал, тратится в теч. дня
彼は宵越しの銭は持たない男だ – всё, что он заработал за день тратится за один вечер.
Ещё одна идиома. 宵衣旰食(しょういかんしょく) – вставать рано и работать допоздна
宵寝早起き /宵寝早起きをする(よいねはやおきをする) – рано вставать и рано ложиться
Выше было дано слово 宵っ張り. А есть устойчивое выражение 宵っ張りの朝寝坊（よいっぱりのあさねぼう）соня-засоня. Полуночник в негативном контексте. Ночью сидит допоздна, а утром едва просыпается и весь день разбитый ходит.
宵寝 или 宵寝惑い (よいねまどい) – рано ложиться спать
宵鳴き （よいなき) – не столько идиома, сколько поверие: петех, которому принято кукарекать на заре, кукарекает на закате. Недобрый знак
Источник фото: unsplash.com
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!