Общий шаблон для пожеланий в праздники
Первый шаблон пожеланий – до праздников
Звучит он так: ～をお迎え下さい（をむかえください）－ счастливо провести то-то и то-то
良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) – Дословно: хорошо вам встретить Новый Год. Однако это формальный вариант пожелания
良いお年をお迎え下さい！ является фразой-клише, достаточно распространённой.
Еще можно найти другие вариации: 皆様、どうぞよいお正月をお迎え下さい(みなさま、どうぞよいおしょうがつをおむかえください) – дорогие (господа, подписчики, ребята и так далее). Счастливо Вам провести Новый Год!
Чтобы уточнить, к кому именно обращение, можно добавить ~の皆様
読者の皆様、よいお年をお迎え下さい (どくしゃのみなさま、よいおとしをおむかえください)－ дорогие читатели, желаю Вам встретить хорошо Новый Год!
Еще вариация:
～の皆様、良い新年をお迎え下さい（～のみなさま、よいしんねんをおむかえください）– дорогие XXX, желаю счастливо встретить Вам Новый Год. Например, ファンの皆様、良い新年をお迎え下さい – дорогие фанаты, счастливо Вам встретить новый год
Следующий шаблон: Прилагательное + название праздника + を
良いお年を – счастливого Нового Года! (счастливо встретить новый год). Фраза-клише. Тоже довольно распространённая.
素晴らしいクリスマスを！ － Прекрасно провести Рождество!
В повседневной жизни можно найти よい一日を – хорошего, Вам, дня!
Вариант второй, на случай, если празников два: Прилагательное + название праздника + を、そして+ прилагательное + название праздника
примеры:
素敵なクリスマスを、そしてよいお年を！ – великолепного Рождества и счастливо встретить Новый Год! (С Рождеством и Новым Годом!). Это тоже клише своего рода.
А вот какая строка попалась в блогах: 楽しいクリスマスをそして良いお年を！ – Веселого Рождества и Счастливого Нового Года!
Еще один неформальный шаблон пожеланий ДО Нового Года ～～一年を過ごしてね – так-то провести новый год.
И его более формальный вариант ～～一年を過ごして下さい
Примеры этих шаблонов:
素敵な一年を過ごしてね (すてきないちねんをすごしてね)– Прекрасного тебе Нового Года (хоть фраза и неформальная, но своего рода клише)
素敵な一年を過ごして下さい(すてきないちねんをすごしてください) － Хорошо (замечательно) Вам встретить Новый Год!
Совсем формальная официальная речь пожеланий выражается шаблоном ～～一年になるように願っています(いちねんになるようにねがっています) – желаю Вам такого-то Нового Года
皆様にとって良い一年になるように願っています（みなさまにとってよいいちねんになるようにねがっています）－ пусть для всех год будет хорошим.
Теперь то, что относится к Новому году, после наступления
昨年はお世話になりました (さくねんはおせわになりました）－ спасибо Вам за то, что были с нами (со мной) в прошлом году. За этой фразой обычно идёт 今年もよろしくお願いします － и в этом году прошу Вас любить и жаловать.
В принципе 昨年はお世話になりました “разбавляет” стандартную пару 明けましておめでとうございます＋今年もよろしくお願いします
И дальше могут следовать пожелания:
(今年 )～～ように願っています – дословно “молюсь о том, чтобы в этом году”. По сути: желаю Вам, чтобы в этом году….
今年はあなたにとって素晴らしい一年になるように願っています – пусть год наступивший сложится для Вас наилучшим образом.
今年、あなたの願いが全て叶うように願っています！ － надеюсь, что в этом году все Ваши желания сбудутся!
Разные варианты шаблона выше:
Вариант 1. 今年 ～～ように願っているよ – молюсь о том, чтобы у вас (у тебя). Достаточно неформальное выражение.
Пример:
今年、あなたの願いが全て叶うように願っているよ － надеюсь, что все ваши мечты сбудутся в этом году
Вариант 2. Он же встречается чаще всего. 今年～～ますように – пусть в этом году (а пожелание – всё, что между этими фразами)
Примеры:
今年も良い年になりますように – пусть и этот год сложится наилучшим образом (как и предыдущий)
今年1年も素晴らしい年となりますように – пусть и в этот год будет великолепным!
今年は楽しいクリスマスに なりますように – пусть Рождество в этом году будет весёлым! (здесь заранее и во время Рождества)
Это – еще одна, новая классификация шаблонов зимних поздравлений. Без особой привязки к бизнес-лексике и степеням формальности. Большую же подборку шаблонов зимних поздравлений, которая опирается на лексику японского, на разные степени формальности и стили, можно найти по этой ссылке
Источники фотографий: unsplash
Дорогие админы больших и малых групп. При копировании подборки без изменения перевода менее, чем на 80% просьба указывать ссылку на данный источник. Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!