Грамматическая конструкция N1: ～わ～わ . Мало в каких книгах о них идёт упоминание. Но в той, что по ссылке ниже она есть.
Данный пост было решено сделать мини-постом по не совсем распространенным конструкциям. Хороший пост для понедельника.
Прил или глагол1 ～わ прил или глагол 2 ～わ
Значение конструкции: ” и то, и это, и пятое-десятое. Всё навалилось”. Когда неприятные обстоятельства накладываются и “льются как из рога изобилия”. Далее идут слова говорящего с соотвествующей лексикой, которая показывает, что говорящий выражает свои проблемы и то, как ему действительно тяжело. В общем, крокодил не ловится, не растёт кокос.
После второй части речи, если обстоятельства являются причиной может идти で
Также, если вдруг в дораме будет реплика или в книге попадётся, то есть верятность, что глагол будет в пассивной форме (неприятности случаются извне).
Примеры.
腹はへるわ、足は棒になるわで、もうさんざんな遠足だった – экскурсия была ужасной. И кушать охота, и ноги все “исходили”…
お金はないわ、仕事は忙しいわ、上司はうるさいわ、毎日大変です – каждый день ужас один: на работе аврал, начальство вымогает, денег нет…
食べ過ぎるわ、夜更かしするわで、最近太っちゃってもう困ってる！ – и переела, и сидела до поздней ночи. В последнее время “раздобрела”, что теперь уже проблемы!
暑いわ道に迷うわでタクシーに乗ってしまった – было жарко, и я сбился с пути. Пришлось вызывать такси *(
教えてもらった場所は違うわ道に迷うわで － место, до которого мне объяснили как добраться, оказалось не тем. И дорогу я попутал.
罠にかかるわ、道に迷うわでもう散々だったのよ – мы угодили в ловушку и сбились с пути. Хуже уже некуда.
昨日は山登りに行ったが、雨に降られるわ道に迷うわで、散々（さんざん）だった － вчерашнее восхождение на гору. Ну как сказать: хуже некуда. Мы вымокли под дождём, и сбились с пути.
今日は怒鳴られるわ雨に降られるわで最悪よ！ － сегодня на меня наорали и я попала под дождь. Отстой!
（вообще все эти конструкции с жалобами хорошо просматривать на tripadvisor). Пример ниже (перефразированный):
前日行ったパブの生ビールがぬるいわまずいわで嫌でした – в пабе, куда я ходил накануне, бочковое пиво было тёплым, невкусным аж противно.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!