Употребление разговорного выражения ベテラン . Дословно ベテラン это, конечно же, ветеран. Но не какого-либо вооружённого конфликта.
В разговорном варианте это больше “бывалый”, “тёртый калач”, “опытный”, “опытнейший”, “матёрый” и так далее.
Соответственно, шаблон ～のベテラン применим в ситуациях, когда речь о человеке, который имеет длительный, тяжёлый опыт в какой-то области. Буквально много шишек набил в чём-то и получил почётное звание “бывалого”.
Несколько примеров:
彼は社歴 30 年のベテランです(かれはしゃれきさんじゅうねんのべてらんです）ー он ветеран, с 30-летним стажем работы в компании. Это из веблио, а далее уже пойдут примеры из других источников.
子育てのベテランからのアドバイスがとても役に立った（こそだてのベテランからのアドバイスがとてもやくにたった）ー совет от мамы, съевшей собаку на воспитании детей, очень и очень помог.
声優のベテラン、愛らしい語り口、声も最高！（せいゆうのベテラン、あいらしいかたりくち、こえもさいこう）ー у звезды-сейю (со стажем), и потрясающая манера излагать информацию, и голос выше всех похвал
Также ベテラン может идти и до имени существительного, которое оно определяет
このゲーム、ベテランユーザーはもちろん、初心者にとっても使いやすい – （このげーむ、べてらにゅーざーはもちろん、しょしんしゃにとってもつかいやすい）ー эта игра лега в пользовании (интерфейса) не только матёрыми пользователями, но и абсолютными новичками.
ベテランは若者に対して偏見を持っているらしいー люди с опытом, кажется, имеют предубеждение по отношению к молодым людям (без особого опыта)
豊富な運転経験があれば、それはベテランドライバーというわけです(ゆたかなうんてんけいけんがあれば、それはべてらんどらいばーというわけです）ー Человек, имеющий богатый опыт вождения просто обязан быть матёрым автоводителем.
あっ、マーさんはこの会社で五年間くらい働いてるの？ ちゃんとしたベテランだなぁ ー Ма-сан, работаешь в компании почти пять лет? Да ты уже тёртый калач (опытнейший сотрудник, матёрый служащий и так далее)
新婚の夫婦でも、ベテラン夫婦にも、このブログは役立つと思う（しんこんのふうふでも、べてらんふうふにもこのぶろぐはやくにたつとおもう）ー этот блог будет полезен, как молодожёнам, так и парам с семейным стажем.
А ещё ベテラン прекрасно сочетается с грамматической формой N2 さすが (как и ожидалось от)/ меньшего от… и не ожидалось.
楽しかった！さすがのベテランミュージシャン！ー было круто (весело/ здорово). Как и ожидалось от ветеранов музыки/ как и ожидалось от профессиональных музыкантов.
素敵なご感想ありがとうございます。 さすがベテランブロガーですね(すてきなごあいそうありがとうございます。さすがべてらんぶろがーですね）ー благодарю за прекрасные впечатления. Как и ожидалось от общения с опытнейшим блогером.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!