Японская ономатопея. Шаблон ～っと
Новая подборка популярных слов ономатопеи по шаблону. На сей раз шаблон ～っと
～きちっと – точно, совершенно
きちっとしたスーツ – костюм как влитой сидит
きちっと並ぼう(きちっとならぼう) – давайте четко все разложим (по полочкам)
彼はきちんと時間を守るタイプの人です(かれはきちんとじかんをまもるタイプのひとです) – он из тех людей, кто пунктуален до долей секунды
きちっと返事をしないといけない － нужно ответить должным образом (не на отвяжись)
～ぐっと － 1) прочно, крепко, твёрдо 2) намного, сильно (увеличиться, связано с количеством) 3) используется с долгим глотком залпом
ぐっと飲む (ぐっとのむ）－ выпить залпом. Достаточно устойчивое сочетание
綱をぐっと引く(つなをぐっとひく)－ плотно связать верёвку
予習ををすることで成績がぐっと上がってきた(よしゅうををすることでせいせきがぐっとあがってきた) – чья-то успеваемость значительно улучшилась благодаря урокам, которые подготовил учитель
彼の話を聞いてぐっときた.(かれのはなしをきいてぐっときた.) – я был глубоко тронут его историей
～ぎゅっと – крепко, сильно, туго , со скрипом. Часто используется с объятьями
ぎゅっと手を握る(ぎゅっとてをにぎる) – крепко сжать, пожать чью-то руку
ぎゅっと抱きしめる (ぎゅっとだきしめる）－ крепко-крепко обнять
В песнях встречается просто в промышленных масштабах нечто типа 私の事を、ぎゅっと抱きしめてね あ〜あ(わたしのことを、ぎゅっといだきしめてね あ～あ) - а-а, обними меня крепко-крепко!
～さっと -быстро, резко, вдруг, технично/техничненько (в смысле внезапно, быстро, проворно)
さっと立ち上がった（さっとたちあがった）－ вдруг быстро встал
お皿をさっと持って行かれた（おさらをさっともっていかれた）－ быстро убрать тарелку
十数秒でさっと見渡す（十すうびょうでさっとみわたす）－ просмотреть нечто бегло, за считанные доли секунды
～ずらっと -в ряд
著名人がずらっと名を連ねる(ちょめいじんがずらっとなをつらねる) – ставить в ряд (о известных личностях)
ずらっと並ぶ(ずらっとならぶ)– выставлять в ряд
～ちらっと （тоже самое, что и ちらりと。ちらと). мельком, случайно, краешком глаза (подсмотреть), краем уха (услышать)
うわさをちらっと聞いた – слышать молву краем уха
彼をちらっと見た(かれをちらっとみた) – он случайно мелькнул у меня перед глазами
ネットであのニュースをちらっと見かけたー увидеть краем глаза новость в Интернете
～ふらっと – бесцельно, случайно, без особой задней мысли, и даже неожиданно (вспоминаем ふらり +と、 кому удобна подобная аналогия). Также может описывать шатание (よろめく）
急にめまいがしてふらっと倒れる (きゅうにめまいがしてふらっとたおれる) – внезапно навалилась дурнота и человек, пошатнувшись, падает
ふらっと歩くのが楽しかったー мне нравилось бродить без цели по этому месту
興味に誘われてふらっと訪ねることにした(きょうみにさそわれてふらっとたずねることにした) – было любопытно и человек внезапно зашел в гости
～すらっと － часто о длинных предметах, а также о подтянутых и хорошо сложенных людях
彼女のすらっとした姿が美しい （かのじょのすらっとしたすがたがうつくしい）－ Ее подтянутая фигура просто великолепна
すらっとした美人(すらっとしたびじん)– стройная, хорошо сложенная красавица
ほっと息を吐く（ほっといきをはく）－ сделать сильный выдох
ほっと溜め息をもらす(ほっとためいきをもらす) – сильно выдохнуть с облегчением
Ну, и, конечно же, поклонникам аниме-дорам известное: ほっといてくれ – оставьте меня в покое!
～ざっと – приблизительно, быстренько пробегаться взглядом по чему-либо. Коротко, вкратце, бегло. Приблизительно, грубо говоря, примерно
ざっと見ただけです -я приблизительно, так, пробежался глазами
ざっと目を通す（ざっとめをとおす）－ быстренько пробежаться глазами
出席者はざっと1000人だ （しゅっせきしゃはざっと一せんにんだ）－ присутствующих приблизительно 1000 человек
～そっと 1) легонько, слегка, 2)втихомолку, втихаря , втайне
3) мягко (легко, негромко) 4) как есть(оставить), не трогая
そっと歩く (そっとあるく）－ мягко шагая, мягкой походкой (если в て-форме). そっと歩いてくださいー слегка пройдитесь
そっとしておいて – оставьте все как есть (без изменений)
秘密をそっと打ち明ける(ひみつをそっとうちあける) – открыть секрет (в тайне от остальных)
～おっと – В качестве бонуса. Гисейго для аудирования, которое означает “ой”
🥶😱Но самое интересное это ぞっと. ぞっとする обычно употребляется в форме
вздрагивать, когда трясётся тело (обычно при страхе).
⠀
😶А вот ぞっとしない это уже что-то с чем-то. Это не “не дрожать”. Это “скучно”, “не задевает струны души”, “не впечатляет”, “пресно как-то”. Используется о чём-то неинтересном.
⠀
😵これを見るとぞっとしますよ – на это жутко смотреть (на это невозможно смотреть без содрагания)
⠀
😏この小説の展開は、ぞっとしないねー развитие событий в этом произведении очень скучны (не трогают душу)
При копировании данной подборки или ее части обязательна ссылка на данную публикацию!
Понравилась или помогла публикация? Вы можете помочь сделать этот сайт немного популярнее! Пожалуйста, поделитесь этой подборкой в Социальных сетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!