Архив метки: прилагательные

Шаблон японских слов, которые заканчиваются на ～らか ～あきらか（＋に、な）(明らかに、明らかな）－ часто если переводить наречиями-прилагательными, то очевидно (ный). Также, в зависимости от контекстов может означать “очевидный, ясный”, “чистый” (о небе), “явный, ярко выраженный” и так далее несколько примеров 事件の全貌があきらかになりました（じけんのぜんぼうがあきらかになりました）－полная картина события стала (наконец) очевидной. Картина происшествия прояснилась 客は明らかにびっくりした。(きゃくはあきらかにびっくりした。）－ Клиент, очевидно, испугался 研究を通じて何が明らかにできるのか(けんきゅうをつうじてなにがあきらかにできるのか) – что же прояснится　（станет понятным) при… Читать далее »