Небольшая подборка лексики японского языка о хороших и благоприятных отношениях
Также прилагается и “смежная” лексика по теме позитивной атмосферы в отношениях.
Пожалуй, самая популярная фраза, относится к спискам лексики N2-N3:
仲がいい（なかがいい）－ хорошо ладить друг с другом, хорошие отношения. Разновидности: 仲のいい（なかのいい）、仲のよい
И, сюда же, 仲良し （なかよし） – в зависимости от контекста: “хорошие отношения”, “приятельство”, “дружба”.
Из книг по кандзи, типа Basic Kanji Book охота добавить: 親友 （しんゆう）－ близкий друг, задушевный друг
Также немного устойчивых выражений о дружеских связях:
友好関係の (ゆうこうかんけいの）－ дружеские отношения
善隣外交 (ぜんりんがいこう) – добрососедские дипломатические отношения
人付き合いの良い人(ひとづきあいのよいひと) – человек, хороший в обхождении с другими людьми, в т.ч. и добрососедский
И еще немного прилагательных по теме (списки N3-N1):
懇ろな（ねんごろな）－ близкий (о друге)
人懐っこい (ひとなつっこい）－дружелюбный, приветливый
親しい（したしい）－ близкий об отношениях
善隣の （ぜんりんの）－ добрососедский
睦まじい (むつまじい）－ согласный, гармоничный, дружественный
Теперь небольшая подборка идиом и пословиц по теме:
ツーと言えばカーの仲(ツーといえばカーのなか) – с полуслова понимать друг друга, хорошо понимадь друг друга, наш сленг “кармическая связь”
類は友を呼ぶ（るいはともをよぶ）－ два сапога пара, рыбак рыбака видит из далека. Ворон ворону глаз не выклюет, сленг “спелись”.
気が合う （きがあう）－ хорошо понимать друг друга, сойтись характерами, сленг “спеться”
馬が合う・馬の合う（うまがあう、うまのあう）－ поладить
反りが合う(そりがあう）－ сойтись характерами (в дорамах часто そりがあわないー не сойтись характерами)
息が合う (いきがあう）－гармонично, слаженно (нередко об отношениях, но также можно увидеть в примерах, скажем игры спортивной или музыкальной)
呼吸が合う （こきゅうがあう）－ хорошо ладить
阿吽の呼吸の（あうんのこきゅうの）－ идеально гармонично, слаженно по всем параметрам
Одно из значений составного глагола 通じ合う (つうじあう）－ хорошо понимать друг друга. Достаточно часто в аниме можно услышать противоположное по значению 通じ合わない.
Еще несколько примеров из словарей:
彼とはよく心が通じ合う(かれとはよくこころがつうじあう) – мы (он и я) хорошо поладили
Сюда же хотелось бы включить устойчивую фразу「意気投合する」（いきとうごうする）－ быстро сойтись во взглядах, быстро поладить.
Если данная подборка оказалась Вам полезной, пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях. При копировании данного сообщения, даже его части обязательна обратная ссылка на этот сайт