Грамматическая конструкция N1: ～て(は)やりきれない
Образование: глагол в て форме、i-прил в くて、na-прил в で＋(は)やりきれない
Значение и нюансы употребления: やりきれない часто может нести 2 значения: 1) «не смочь чего-то закончить, не завершить». 2) «не суметь вынести чего-то тяжелого». Второй случай часто встречается с прилагательными типа: 寂しい・悲しい
悲しくてやりきれない。- нестерпимая печаль.
В учебниках часто дается почему-то с эмоциональными состояниями (второй случай). Так или иначе, в указанных выше контекстах будет часто встречаться следующая лексика: 気持ち настроение, чувства и 思い — чувства, эмоции. А вот в случае «не закончить», будут попадаться «незвершенные домашки, работа-репорты», а также прилагательные типа 多い
「～てはかなわない」=「～てはやりきれない」 в ситуациях эмоционального напряжения, когда вы чего-то не выносите, вам нестерпимо, вы что-то не можете перетерпеть. В случае же , когда やりきれない связано с не-завершением чего-то, значения ～てはかなわない и ～てはやりきれない не совпадают.
こう寒くてはやりきれない — этот холод просто нестерпим
辛くてやりきれない記憶 － горькие воспоминания, от которых тяжело на душе (которых не вынести)
毎日悪口ばかり聞かされてはやりきれない — просто невозможно каждый день слушать всю эту ругань!
苦しくてやりきれない － так тяжело и мучительно, что этого не вынести
虚しくてやりきれない日々 － пустая жизнь, от которой просто невыносимо (проводить пустые дни, от которых кошки скребут на душе)
そのときには屈辱を感じて、やりきれないと思うかもしれませんー в то время было, наверное, совершенно невыносимые ощущение от того, что тебя унижают…
ひとつの単元に時間をかけすぎてやりきれない － один учебный модуль занимает много времени, поэтому сразу не закончить
宿題が多くてやりきれない － заданий на дом так много, что их не завершить
宿題がたくさん出て、やりきれないんだね － домашки так много задали, что ее так просто не выполнить (до конца не сделать)
塾から出される宿題は多すぎてやりきれないと言う声もよく聞きます — мне часто доводится слышать, что на подготовительных курсах дают уж слишком много заданий на дом.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!