Грамматическая конструкция JLPT N1: ～たら～たで
Данная конструкция иногда рассматривается отдельно от целого семейства конструкций “условная форма” +た＋で. Подробнее они рассматривались здесь
Здесь будет небольшое дублирование, специально для тех, кто ищет не общее семейство конструкций, а, скажем, заглянув в 総まとめ, начал искать конструкцию именно в форме ～たら～たで.
Образование:
прост глаг1 (た) + ら + прост глаг2(た)で
сущ1 + なら + сущ2＋で
なприл1 なら + なприл 2 ＋で
いприл1 + かったら + いприл2 + ＋で
Значение. “Если А, значит А”, далее может следовать альтернативное мнение.
Значение и варианты употребления: – “, “так то оно так, но…” (たら/なら。。。で）. Иногда и такой нюанс: “с или без А, которое идет в обеих частях предложения, “+ “хвост предложения”, который может иметь значение “невелика проблема”, или же “не слишком хороши оба”.
В обеих частях конструкции используются одинаковые части речи.
1)状況が～であっても、想像しているようには良くない・悪くない 2)その時なりの別の反応がある）－ ну, будет обстоятельство и будет. 1), и далее представление хорошего/ плохого. Смысл связан с тем, что до того, как совершится А (ばーたらーなら форма) имелось некоторое представление об объекте. И далее чувства говорящего о том, что представление расходится с тем, что происходит 2) Будет обстоятельство и будет. И пёс с ним (приписка с полей лекций). Или же вот наступит этот момент, и по этому самому моменту-обстоятельствам и будет другая реакция, действие, ответ)
Часто в конце данных предложений идет то, что выражает слова говорящего: “представляет ли гипотетический случай проблему, или же он ее не представляет”.
Чтобы данная конструкция как-то отличалась от более общей публикации будет небольшая подборка клишированных фраз с примерами. (Если нет возможности услышать в реале, то попадается в дорамках или в роликах на Ютубе *))
Клише 1
あったらあったで – если у нас есть А, у нас есть А. (а нет А, так нет)
庭があったらあったで、草むしりが大変だ – когда есть садик, это, конечно хорошо. Но и траву надо выдергивать. (есть-то садик так-то он есть, но ведь и траву выдергивать жесть)
Клише 2
したならしたで – ну, сделал ты и сделал это
失敗したならしたで経験を積みに行ったのだ – ну совершил я ошибку, и совершил. Значит, будет накопленный опыт
Клише 3
なかったらなかったで – ну, нет и нет
学習机はなかったらなかったでなんとかなる！ – Ну, нет стола для занятий и нет. Как-нибудь обойдется!
Клише 4
なったらなったで – ну, стало и стало
経営が厳しくなったらなったで責任を押しつけ合う – ну, стал менеджмент строже и стал. Просто теперь отвественности больше будет (отвественности прибавится)
Клише 5
やったらやったで － более универсальное выражение, которое может иметь разные смысли от контекста. Общий смысл “ну, делаешь и делаешь”. О значениях やる по ссылке
彼女と一緒にバイトしたいけど、やったらやったで、気まずい空気になるんだろうな – Я хочу работать на подработке вместе со своей девушкой. Ну, вот будем мы работать с ней, с другой стороны. И что? Будет наверное очень неловкая атмосфера.
Вероятно до прочтения данной страницы стоит посетить страницу с подробным описанием видов конструкции. А затем вернуться сюда, в публикацию с клише.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее! Рискну предположить, что на данный момент не так много ресурсов, которые рассматривают данную конструкцию (даже в рамках переводного контента). И поэтому Ваша помощь будет очень кстати!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!