Август. Похожие чтения кандзи в лексике JLPT
В августе месяце были опубликованы сразу несколько подборок слов с путающими чтениями кандзи. В эти подборки входят пары путающих и похожих слогов, и , отталкиваясь от них рассматриваются слова, которые входят в списке кандзи или лексики JLPT, N3-N1 (по большей части n2-n1). Сам принцип взят со старых изданий типа 完全マスター для старых уровней N2-N1. И немного расширен по другим книгам.
Теперь, когда введение закончилось приступаем к подборке путающих слов
「きょ」「きょう」
Разница 「きょ」「きょう」в популярных словах 1го-2го уровней （и не только)
許可（きょか）－強化（きょうか）
разрешение – усиление, укрепление
虚飾（きょしょく）－教職（きょうしょく）
показуха -педагогическая работа, в лит. текстах священство
巨大（きょだい）－兄弟（きょうだい）－強大（きょうだい）＋な
огромный, гигантский – братья – могучий, сильный, мощный
巨人（きょじん）－狂人（きょうじん）
Гигант – душевнобольной
虚勢（きょせい）－強制（きょうせい）
блеф – принуждение
去年（きょねん）－享年（きょうねん）
прошлый год- возраст на момент кончины
去就（きょしゅう）－教習（きょうしゅう）ー郷愁（きょうしゅう）
образ действий, позиция – тренировка, обучение – тоска по родным местам
虚偽（きょぎ）－協議（きょうぎ）－競技（きょうぎ）－狭義（きょうぎ）
ложь – совещание, конференция – состязания – +に в узком смысле
「ヨ」「ヨウ」
(1) 余生ー(2)養成ー(3)要請ー(4)妖精－(5)陽性
（よせい）-（ようせい）－（ようせい）－（ようせい）－（ようせい）
(1)оставшиеся годы – (2)воспитание, подготовка, – (3)требование, запрос – (4)феи – (5)положительный (позитивный)
(1)予想ー(2)要素ー(3)様相ー(4)洋装
(よそう）－（ようそ）－（ようそう）－（ようそう）
(1)предположения/ ожидания – (2)важный элемент (фактор)/ неотъемлемая часть -(3) вид, сторона, аспект, общее положение – (4)одежда в западном стиле
(1) 給与ー（２）休養ー（３）急用
（きゅうよ）－（きゅうよう）－（きゅうよう）
(1) месячное содержание, оплата, жалование -(2) отдых с целью восстановления сил -(3) срочное дело
（１）寄与ー（２）起用
（きよ）－（きよう）
(1) вклад (напр. делать вклад) – (2) назначение, выдвижение
「ふ」－「ふう」
(1)恐怖ー(2)教父ー (3)強風ー(4)京風
（きょふ）－（きょふ）－（きょうふう）－（きょうふう）
(1)страх -(2) отец настоятель или крестный отец -(3) сильный ветер -(4) киотский стиль, т.е. изысканный, знатный стиль
（１）寄付ー（２）気風
（きふ）－（きふう）
(1) взнос, пожертвование – (2) характер, темперамент, нравы, обычаи
（1) 主婦ー（２）宗風
（しゅふ）－（しゅうふう）
(1) Домохозяйка -(2) Главная ветвь какого-то религизоного учения
「じゅ」 「じゅう」
儒教ー住居
じゅきょうーじゅうきょ
Конфуцианство , идеи Конфуция – жилище, дом, место жительства
（１）授与ー（２）需要ー（３）受容ー（４）需用ー（５）重用ー（６）充用
（じゅよ）－（じゅよう）－（じゅよう）－(じゅよう）－（じゅうよう）－（じゅうよう）
（１）вручение, награждение (2) спрос, потребность (3)восприятие (4) потребление (5) назначение на отвественный пост (6)ассигнование
（１）受験ー（２）授権ー（３）住建ー（４）銃剣
（じゅけん）－（じゅけん）－（じゅうけん）－（じゅうけん）
(1) сдача экзамена -(2)авторизированный -(3) жилая конструкция -(4)штык
（１）真珠 －（２）神授 －（３）心中 －（４）臣従
（しんじゅ）－（しんじゅ）－（しんじゅう）－（しんじゅう）
(1) жемчуг -(2)полученный от богов, божественный (3) сокровенные мысли, что на душе (4) служение кому-то в качестве вассала
「と」、「とう」
（１）塗装ー（２）闘争ー（３）逃走 －（４）党争
（とそう）－（とうそう）－（とうそう）－（とうそう）
(1) покраска, окраска – (2) борьба, сражение – (3) дезертирство – (4)борьба партий (фракций)
（１）途上ー（２）登城 －（３）登場 －（４）搭乗 －（５）東上
（とじょう）－（とじょう）－（とうじょう）－（とうじょう）－（とうじょう）
(1) на пути – (2) посещение замка – (3) появление на сцене -(4) посадка (в самолёт или на судно ) – (5) приезд в Токио
（１）都心ー（２）答申
（としん）－（とうしん）
(1) центр города – (2) отчет, доклад
（１）時計 －（２）徒刑 －（３）統計 －（４）闘鶏
（とけい）－（とけい）－（とうけい）－（とうけい）
(1) часы – (2) каторга – (3) статистика – (4) петушиные бои (в прямом смысле слова, на которых делают ставки)
При копировании данной подборки обратная ссылка на оригинал обязательна!