Грамматика JLPT N2: いったん～ば/たら
Образование: いったん ＋ придаточное предложение форм: と/ば/たら/たが最後
также придаточная может заканчиваться на て (в этом случае перевод будет “пока что”, “на кое-какое время”). Вне условных форм значение будет то же: “пока что”, “на какое-то время”.
А еще может быть предупредительный совет わけにはいかない
!С と надо быть осторожным. И помнить, что と может означать не только условную форму, но и решение, например, или цитату. Ниже будет пример с と決まっていた
Значение и нюансы употребления: ”если уж”, “раз уж”, “раз если” и так далее. Если уж произошло действите + дальше идёт продолжение. Как видно из форм, 一旦 часто используется с условными формами N4-N1.
奥さんは、いったん寝たが最後、朝まで起きない – раз уж моя жена уснула, то ее до утра не добудешься.
一旦した約束は破るわけにいかない. － раз уж пообещал, нарушать обещание никак нельзя!
いったん結婚すれば新しい人生を始めるよ。 – как становишься человеком семейным, так начинается новая жизнь
この話は長くなりますので、いったん休憩をして、14時からまた続きを話しましょう – наши переговоры затянулись. На какое-то время сделаем перерыв и с 14 часов возобновим нашу беседу.
一旦リセット状態にする（いったんりせっとじょうたいにする）－ пока, что нужно сделать сброс
一旦 オフラインになるかも（いったんおふらいんになるかも）－ наверное, надо пока что выйти оффлайн
いったん約束したら、履行しなければならない － раз уж пообещал что-то сделать, то надо выполнять то, что пообещал.
ここでは、文法を一旦忘れてください – здесь мы, временно, забудем о правилах грамматики
いったん日本語の勉強をやめると、すぐ忘れてしまうでしょう － стоит только прекратить изучение японского, как тут же всё забываешь
妹はいったん泣き出したら、2時間は泣き続ける – если уж сестрёнка начнёт плакать, то проплачет два часа
一旦は中止と決まっていた – на время это дело было решено приостановить
一旦処分をすれば、もう一度処分することはできない – если уже избавился, то повторно избавляться уже не надо будет
Если что-то из популярного осталось “за бортом”, дайте знать.
При копировании данной подборки или ее части обязательна(!) обратная ссылка на сайт-оригинал!
Вы можете помочь сделать этот сайт чуточку популярнее, поделиться им в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением.