Грамматика первого уровня: ～に似合わず
Образование: Сущ + ＋に似合わず
Значение и нюансы употребления: ＸはＹなのに/ Ｙには見えない様子 (Х является Ｙ, несмотря на то, что Ｙ так не выглядит и не вызывает похожих суждений). Очень огрублённо “несмотря на” (личное чтение “не вяжется”, “не увязывается”). Однако используется более в узком контексте, по сравнению с другими вариантами “несмотря на”.
Конструкция связана с лексикой. Поэтому, как всегда, много устойчивых выражений:
場所に似合わず – несмотря на месторасположение.
見た目に似合わず – на первый взгляд так и не скажешь (совершенно не так, как может показаться на вид)
な顔に似合わず – лицо человека может выглядеть так, но на самом деле…
年に似合わず – несмотря на свои годы (как молодые, тогда может быть контекст “умный, мудрый, рассудительный”, так и зрелые, тогда будет что-то типа 元気、色気 、活発 и так далее)
体(つき)に似合わず – несмотря на телосложение
外見に似合わず – несмотря на внешний вид
～柄に似合わず – не увязывается с характером деятельности/не похоже на натуру человека или объекта
И примеры:
年に似合わずしっかりしている – он умён (серьёзен) не по годам
あの人は貧乏に似合わずぜいたくな暮らしをしている – он ведет свою жизнь не по средствам ( для такого нищего человека как он, он ведет достаточно расточительный образ жизни, что не вяжется)
コメディアンという商売柄に似合わず無口だ – для человека, который зарабатывает себе на хлеб в качестве комедианта он довольно молчалив.
キャラに似合わず、私熱いところもあるんです – не увязывается с типажом, о котором сложилось впечатление. Но и у данного персонажа бывают моменты страсти.
彼は年に似合わず利口である – умён не по годам
場所に似合わず雰囲気の良いお店でした – заведение было на редкость с хорошей атмосферой, что не вязалось с тем местом, где оно находилось.
小柄な体つきに似合わず、心は戦士のように勇ましい – у него храбрость словно у воина, несмотря на его хрупкое телосложение. (С виду он худой и дохлый, Но зато характер тверд *))
Теперь можно прочитать посты и в Instagram
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!