Разница употребления глаголов “жить”: 住む, 暮らす и 生きる
Сегодня у нас запись на разницу понятий 住む（すむ）(жить, проживать, обитать)－жить и 暮らす（くらす）－жить (проводить дни). В этот же дружный союз, также будет добавлен 生きる（いきる）ー жить, быть живым
Во многом уже по переводу понятна разница глаголов. Однако, давайте сегодня взглянем на эти глаголы еще и при помощи примеров
Сначала о синонимах
暮らす（くらす）＝生活をする（せいかつをする）, вести жить, вести “житие свое”, в т.ч. и “зарабатывать себе на проживание”
住む (すむ）, не даром входит в состав слова 住所（じゅしょ）－адрес . Слово означает физическое проживание в определенной местности, географической локации. Кстати, для животных , в контексте ареала обитания довольно часто будет использован кандзи 棲む (すむ）（！） Синоним 生息する (せいいきする）－ обитать
生きる (いきる）－процесс жизни, проживание до отмирания, часто можно найти в слове 生き物（いきもの）－живое, одушевленное существо (живность). Существовать. Быть в анимированном и материализованном виде. Синоним 生命を保つ (いのちをもつ）－ досл. обладать существованием
Однако не все так просто, бывают контексты, которые пересекаются. Часто надо запоминать отдельные исключения в контекстах, в живом общении, при чтении книг.
Теперь по контекстным примерам
「生きる」
ホタルはね、綺麗な水と、流れる川と
ありのままの自然がなければ
生きていけないんだよ
（ホタルはね、きれいなみずと、ながれるかわと ありのままのしぜんがなければ いきていけないんだよ）
Послушай, светлячки не могут прожить (существовать) без чистой воды и струящихся речек, без простых прородных условий!
Однако: можно добавить страну, ареал и сказать:
パンダは中国に生きている（ぱんだはちゅうごくにいきている）－ Панда обитает в Китае!
Также
１０年の思い出にすがって生きる（じゅうねんのおもいでにすがっていきる）－ жить воспоминаниями 10летней давности. Контекст: жить воспоминаниями
趣味に生きる（しゅみにいきる）－ Жить своим хобби. Контекст: Стиль жизни
好きなように生きる (すきなようにいきる）－жить как захочется. Контекст: существование и стиль жизни
あのときの約束は生きている(あのときのやくそくはいきている) – обещание, данное в то время все еще живет (все еще в силе). Контекст: не потеряло своей эффективности
「暮らす」
自分や家族が飢えないように、うまくやっていく。この世で暮らす。
暮らしを立てる。
（じぶんやかぞくがうえないように、うまくやっていく。このよでくらす。 くらしをたてる。）－у меня и семьи хорошее (существование), и не приходится голодать. В такие времена живем. Зарабатываем. Контекст: зарабатывать себе на существование. Жизнь через какие-то способы существования, материальные блага
彼女は幸せに暮らしている(かのじょはしあわせにくらしている) – она живет счастливо. Контекст: жизнь как отсутствие стресса
給料だけで暮らす（きゅうりょうだけでくらす）－жить на одну зарплату
月10万で暮らせますか（つきじゅうまんでくらせますか）－ ты сможешь прожить на зарплату в 100 тыс. йен?
Внимание(!). В этом контексте не 住む、а 暮らす：
生まれた時からずっとここで暮らしている – Я жил здесь с самого рождения (проводил свои дни)
Также 暮らす может попадаться в контекстах 日々をすごす (в принципе, пример выше можно причислить к тому же моменту)
夏休みは本を読んで暮らした（なつやすみはほんをよんでくらした）－ Проводить время летних каникул за чтением книг
世間を避けて暮らす (せけんをさけてくらす) – жить затворником
「住む」
Здесь проще
この家は久しく人が住んでいない(このいえはひさしくひとがすんでいない ) – в этом доме долго никто не жил
東京に住む(とうきょうにすむ ) – жить в Токио
水に棲む鬼（みずにすむおに）－ Демон, что живет в воде
水辺に棲む鳥(みずべにすむとり) – птичка, что живет у кромки воды
Еще немного на разницу примеров
百歳まで住んでいた。 – В этом примере говорится, что человек ,возможно, где-то, проживал аж до 100 лет.( Ходил по земле. Например, старик, герой пьесы)
百歳まで生きていた。 В этом примере говорится, что человек прожил до 100 лет , и здесь акцент на длительности жизни, на длительности жизненного процесса
Оба перевода: прожил до 100 лет
幸せに生きる。 – Здесь имеется в виду по большому счету данный момент
幸せに暮らす。 – Счастливо жить, имеется в виду проводить свои деньки праздно, спокойно, комфортно
Составлено на основе данного документа, личных объяснений с лекций курсов и примеров с котобанка
При копировании подборки или ее части обязательна обратная ссылка на оригинал.
Помогите сделать этот ресурс чуточку популярнее, если Вам содержимое данной публикации оказалось полезным, пожалуйста, поделитесь им в Социальных сетях. Благодарности заранее