В новой подборке японских пословиц рассматриваются Японские пословицы, связанные со временем и разными периодами. Один из самых драгоценных ресурсов, помимо здоровья и материальных благ, у человека, конечно же, время. Поэтому японцы также могут похвастаться целым набором пословиц, устойчивых выражений, метафор и идиом, касательно данной темы. Вся подборка условно поделена на две части: время и временные отрезки.
Время
明日の事を言えば鬼が笑う （ あすのことをいえばおにがわらう） – дословно: над тем, что вы планируете на завтра смеются черти. Никто не знает, что уготовлено завтра, хочешь рассмешить Бога – расскажи ему о своих планах на будущее
И другой вариант вышеназванной пословицы: 来年の事を言えば鬼が笑う (らいねんのことをいえばおにがわらう)
一刻千金 (いっこくせんきん) – каждый момент ценен. В выражениях, когда можем даже осадить человека, разбрасывающегося своим временем: цени момент!
烏兎匆匆 (うとそうそう) – очередная идиома-китаизм, означающая со спешностью кролика и ворона. Наше выражение “время просто летит”, “время просто мчится”
送る月日に関守なし (おくるつきひにせきもりなし) – также выражает сожаление о спешности времени
光陰矢の如し (こういんやのごとし) – и еще одно выражение, о том, что “время мчится”
歳月人を待たず (さいげつひとをまたず) – время не ждет никого (досл. годы отмеренные человеку не ждут)
少年老い易く学成り難し (しょうねんおいやすくがくなりがたし) – время летит очень быстро в молодости, что даже не успеваешь учиться. Пословица имеет смысл, что пока молодой нужно ценить это время и учиться как можно больше
喉元過ぎれば熱さを忘れる (のどもとすぎればあつさをわすれる) – уже была пословица эта в другой подборке: печаль ушла – Забыли бога.
桃栗三年柿八年 (ももくりさんねんかきはちねん) – дословно, чтобы персик и каштан заплодоносили нужно 3 года. Все приходит к тому, кто умеет ждать. Время все расставит по местам. На все нужно время.
Временные отрезки и разные периоды
後の祭り (あとのまつり) – так говорят, когда уже совсем поздно что-то делать. Наши аналоги: снявши голову по волосам не плачут, поздно пить “Боржоми”, когда почки отвалились
いざ鎌倉 (いざかまくら) – когда приспичит, когда петух клюнет в одно место. Выражает смысл, что пока кто-то не чешется, когда совсем уже будет все гореть – как надо будет действовать
一年の計は元旦にあり (いちねんのけいはがんたんにあり) – дословно: все планы на год, нужно строить в день Нового Года. Наш аналог: готовь сани летом, а телегу – зимой
思い立ったが吉日 (おもいたったがきちじつ) – куй железо пока горячо (решай что-то как сразу наступит благоприятный день, не откладывая на завтра)
渇して井を穿つ ( かっしていをうがつ) – дословно начать прорывать колодец, когда жажда одолела. Еще одна аналогия про “слишком поздно” и “Боржоми”
奇貨居くべし (きかおくべし) – еще один аналог про железо, пока оно горячо, а также подтекст идиомы: делать что-то пока есть шанс, брать быка за рога
危機一髪 (ききいっぱつ) – держаться на краю от пропасти, держаться на волосок от опасности. Еще бы один момент и….
危急存亡の秋 (ききゅうそんぼうのとき) – данная идиома означает: в самый опасный момент, в самый критический момент
下衆の後知恵 (げすのあとぢえ) – знал бы где упасть – подстелил бы соломы. Всегда можно умничать, когда что-то прошло. (дословно: после того, как побыл хамом стал мудрецом)
善は急げ (ぜんはいそげ) – дословно торопись, делая благое дело. Еще один вариант про неупускание момента, который тебе дается свыше
鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて) – ну, и, собственно, сам построчный перевод про железо, когда оно горячо
年貢の納め時 (ねんぐのおさめどき) – пришло время расплаты. Рано или поздно ты должен был с этим столкнуться
六日の菖蒲、十日の菊 (むいかのあやめ、とおかのきく) – так говорят, о том, что приходит в вашу жизнь слишком поздно, и когда оно не нужно. Дословно, на 6й день ирис красный, а на 10й хризантема. Связано с праздниками. Когда есть японский праздник, когда ирисами декорируется 5го числа летом, также как и осенью есть праздник, который празднуется 9го числа. А в пословице явно указаны даты на день позже (5 мая празднуется праздник ирисов, а 9го сентября праздник хризантем)
物には時節 (ものにはじせつ) – все хорошо в свое время, всему свое время и лучше в это самое время уложиться
Если подборка оказалась полезной, пожалуйста, поделитесь ей в социальных сетях