Небольшой экскурс в мир японских идиом, устоявшихся выражений, пословиц и поговорок. Вдохновилась постом на adme.ru , который называется «Японской мудрости пост».
У меня свой собственный набор выссказываний, со своими собственными пояснениями.
井の中の蛙 (ино нака каэру, いのなかかえる） — «лягушка в колодце (не ведает о море)». По контексту понятно, что речь о тех, кто мыслит не слишком широко, ограничиваясь своими суждениями, мы зачастую «навешиваем» свои ярлыки «колодца» на людей, поступки и предметы. Это довольно часто мешает нашему личному прогрессу. Так, что больше путешествуйте, познавайте пестрость мира, расширяйте кругозор!
У меня свой собственный набор выссказываний, со своими собственными пояснениями.
井の中の蛙 (ино нака каэру, いのなかかえる） — «лягушка в колодце (не ведает о море)». По контексту понятно, что речь о тех, кто мыслит не слишком широко, ограничиваясь своими суждениями, мы зачастую «навешиваем» свои ярлыки «колодца» на людей, поступки и предметы. Это довольно часто мешает нашему личному прогрессу. Так, что больше путешествуйте, познавайте пестрость мира, расширяйте кругозор!
郷に入っては郷に従え (ごうにいってはごうにしたがえ） — «Когда едешь в Рим, поступай как Римляне». Или, по-нашему говоря, «со своим уставом в чужой монастырь не лезут». Неплохая пословица, с японским вариантом которой я познакомилась во время простотра сериала «Японский, о котором не ведают сами японцы«. Довольно неплохое выражение, для всех. Выросла в Азии, поэтому стараюсь не жестикулировать и не громко причавкивать, показывая как еда нравится, в Восточно-Европейских Странах (Латвии, Беларуси) это не очень принято *))
どんなときでも笑いなさい （どんなときでもわらいなさい）- «каковы бы ни были времена, смейся». И действительно с этим трудно поспорить. Ну, наехала на тебя контролёр с утра пораньше, сказала много грубостей — абстрагируйся, и тебе сама ситуация со стороны покажется дико смешной.*))
笑う門には福来る (わらうかどには ふくきたる) － «в смеющиеся ворота приходит счастье». Эту пословицу, как и пословицу про лягушку я узнала где-то три года назад, когда практиковалась с игрой в детскую каруту. Думаю, смысл пословицы и так понятен. Если судить по пословицам, то японцы довольно жизнерадостный народ, но если судить по статистике самоубийств… Впрочем, не будем об этом в столь позитивном посте.
可愛い子にはもっと旅をさせよ～ （かわいいこにはもっとたびをさせよ） — «любимого ребенка пошли в путешествие». Иными словами «если действительно хочешь сделать ребенка счастливым, пошли его в путешествие, пусть познает мир». И действительно, мамам взрослых детей сложно иногда принять, что ребенок вырос, у некоторых мам любимая фраза «через труп», а тем не менее потом в семьях начинаются размолвки на тему «папа/мама, почему вы мне запретили. Вот Петька с пятого этажа сейчас по заграницам ездит, а мне сказали будь инженером как папа»…. И подобные случаи, не обязательно связаные с путешествиями. Как говорит моя любимая тетя Марина, которая является одной из самых лучших мам на свете «Материнский эгоизм нам порой, ох как мешает, учти!». Когда я слышу эту пословицу, то всегда почему-то приходит ассоциация с моей любимой тетей Мариной.
弘法にも筆の誤り (こうぼうにも ふでのあやまり) — «каков бы ни был мастер, но и он ошибается». Наш эквивалент «и на старуху бывает проруха». Не стоит списывать со счетов, что все, абсолютно все могут допустить ошибку от рассыпаной крупинки сахара до чего-то более серьезного. Главное ведь сделать выводы. У меня эта пословица ассоциируется с Харрисоном Фордом и фильмом «7 дней и 6 ночей», когда героиня говорит «разве ты не из тех мужчин, которых посылают с косметичкой в джунгли и они там строят супермаркет», — «нет, зато я могу делать вот так 「щелчек о щеку пальцем」». Вот и мне становится также смешно, когда за малейший просчет, было, время меня поругивали в былые времена некоторые (далеко не все) владельцы бизнесов, принижая остальные достоинства работы, которых было куда больше, я всегда вспоминаю и Харрисона Форда, и эту пословицу. *))))
鬼の霍乱 (おにの かくらん) — «солнечный удар хватил черта». Дословно человек, который пышет здоровьем и энергией, которому достаточно выспаться за 4 часа и который годами не болеет, вдруг заболел как настоящие люди. Высказывание ассоциируется с ヤマトナデシコ七変化, где я эту пословицу и услышала. Но солнечный удар тоже проходит, и человек начинает пышить здоровьем, еще пуще прежнего!
Надеюсь, вам понравились пословицы и поговорки данного постинга. Пожалуйста, поставьте лайк, если вам понравилось содержимое данного постинга.