Грамматические конструкции норёку JLPT N2: ざるを得ない
Образование: глагол в ない форме + ざるを得ない
する становится せ
Значение и нюансы употребления: “вынужден сделать”, “волей-неволей придётся делать”. Ближе всего к значению しかない. Очень сильный нюанс: したくない・・・やるしかない. Поэтому, да, конструкция близка к やるしかない／やるよりほかない и даже к やらないわけにはいかない. なければならない и …ないわけにはいかない тоже близки к конструкции, но они употребляются в более широком смысле. Если акцент именно на том, что волей-неволей человеку придётся выполнять какое-то действие, то конструкции взаимозаменяемы. А так – нет.
やることを宣言すればやらざるを得ない – если уж ты заявил, что можешь это сделать, то придётся это делать!
働きたくないが、お金がないので、働かざるを得ない。 – неохота работать. Но ничего не поделаешь: раз уж денег нет, то придётся работать.
ほかに食べ物がなかったので、ポテトを食べざるを得なかった。 – у меня не было другой еды, поэтому пришлось кушать картофель.
その証拠があるなら、私が間違っていたと認めざるをえない。– поскольку есть доказательства, то мне придётся признать свою ошибку.
悪天候が続けば登頂は断念せざるを得ない – если будет продолжаться плохая погода, то от альпинизма придётся отказаться.
ざるを得ない присуща письменному языку. Образуется при помощи первой основы глагола + ざるを得ない (する становится せ, и если видим せ в вопросе круг поиска сужается , да и если видим отрицательную основу, круг поиска также сужается *)))
緊急の用事だというので, すぐに行かざるをえなかった. (きんきゅうのようじだというので, すぐにいかざるをえなかった.) – волей-неволей пришлось идти вперед, поскольку это был срочный, эстренный случай
Значение данной конструкции в вынужденности действия. Передается при помощи “волей-неволей”, “невозможно не сделать”, “ничего не остается, кроме как “, “вынужден сделать волей-неволей” и так далее. Выполнения данной конструкции не удается избежать. Учебники не советуют использовать с конструкцией 困る（こまる）－быть в затруднении, できる – уметь, 見える – выглядеть и так далее (то, что выражено в потенциальном залоге и затрагивает личные ощущения людей)
Сравнить с другими конструкциями, у которых нюанс употребления: волей-неволей, можно по ссылке
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!