Грамматическая конструкция N1: ～まじき
Образование: Словарная форма глагола+ まじき （сущ обычно с である）
особенно часто можно встретить あるまじき – недостойно (напр. поведения джентльмена, ученого с мировым именем и так далее). Также нередко можно встретить и 許すまじき – “недозволительно”, что немного будет путать с べからず、 но об этом – чуть ниже
Значение и нюансы употребления: обычно книги для подоготовки к JLPT дают значение してはいけない (すべきではない）, что, например, ставит в тупик при выборе между этой конструкцией и ～べかざる、 однако べかざる – это “запрещено”, （禁止、だめ）、 и часто используется с запретами, особенно написанными на табличках в общественных местах. А вот まじき это больше “не следует”, и до самой конструкции идет лицо, по отношению к которому выражается суждение, позиция (нередко в примерах упрёки, “ай-ай-ай”), а до べからず едва ли можно встретить упрёк в отношении, это – сухой, формальный запрет.
Очень нередко можно увидеть примеры порицания в отношении каких-то видных деятелей: プロとして、医者として、科学者として、博士として、アナウンサーとして、教師として、課長として +あるまじき
Вообще немало примеров с “порицаниями” через “Позиция, статус+ として” (также неподобающее действие может присоединяться к статусу через ～にあるまじき）
Пример:
プロとしてあるまじき行動だ – Для профессионала подобные действия непозволительны (непросительны, недопустимы, ай-ай-ай)
学生にあるまじき行為だ. – Учащимся не следует поступать подобным образом (ай-ай-ай)
大人にあるまじき行為だ - неподобающее поведение для взрослого состоявшегося человека
指導者に有るまじき振る舞い – для инструктора подобные действия недопустимы.
大人であるまじき行為をやめなさいよ。 － перестань вести себя, словно ты – несовершеннолетний какой-то (как неподобает взрослому)
その目にはなにかしら、許すまじきものがあった。 – В этом взгляде нечто, что неподобает прощать. (пример отсюда)
大事な友達に私は言うまじきことを言ってしまった – я сказал своему другу, которым дорожу то, что не подобает говорить друзьям
この町は狭間の町、人でないもの、人にあるまじき力を持つ者が暮らす町だからだ。 － В этом ущелье есть городок, где не появляются люди. Ведь там, в том городке живут люди, наделенные силой, которой не должны быть наделены простые смертные.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!