Грамматическая конструкция JLPT N1: ～所存です
Образование: простой глагол + 所存です
Значение и нюансы употребления: И снова конструкция, которая связана с лексикой. Похожа на выражения второго уровня 「〜のような次第です、〜し次第、〜次第で」. Но если совсем упрощать, то значение употребляется в контекстах 「考えています」 (есть мысль, есть мнение с намерением) или даже 「これから〜する予定です、今から〜するつもりです」 (есть планы что-то сделать). Используется для того, чтобы донести свои мысли, планы на предмет чего-то (касающегося будущего).
Учебники и другие ресурсы обращают внимание на то, что выражения типа 〜と思う所存です。/〜と考えていく所存です неверны!
также, выражения типа 所存でございます представляют собой двойной кейго и их также советуют избегать. Однако на сайтах, посвященных бизнес-лексике есть списки фраз-клише с объяснением ситуаций, при которых данные выражения используются.
Довольно часто данные выражения, как и 次第、 используются в кейго-лексике, бизнес-среде, в текстах с официальными извещениями. Разница между выражениями 次第 и 所存 заключается в том, что 「次第です」больше связан с контекстом докладов, извещений. А 「所存です」 больше пеердает личную волю говорящего (даже если тот говорит от имени компании)
Немного примеров из разных источников:
これからも日本語のもつ敬語表現の深さを楽しんでいく所存です。 – мы и впредь планируем наслаждаться глубиной выражений кейго-лексики японского языка.
環境の保全に十分留意しつつ, この開発計画を推進していく所存であります – мы планируем развивать данный план проекта, уделяя при этом достаточно внимания сохранности окружающей среды (у нас в планах и развивать свой проект, но при этом мы учитываем и то, что надо охранять окружающую среду)
全力を尽くしていく所存です – мы планируем бросить на это дело все свои силы
これからも豊かな未来のために邁進していく所存です – мы будем и впредь продвигаться к лучшему будущему
Во многом помогают статьи типа тех, которые можно прочитать на ресурсе careerpark.jp. Просто дополнительная информация на будущее.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!