Грамматическая конструкция JLPT N2: ～より仕方がない
Образование: Простой глагол （より）ほか（しかたが）ない
Значение и нюансы употребления: Иногда данную конструкцию дают в целом списке конструкций ほかない/ほかはない/ほかしかたがない/よりほかない/よりほかはない/よりしかたがない.
Нюанс употребления данной конструкции: 仕方がない（しょうがない）＝方法がない/ Xより仕方がない：Xという方法以外にチョイスがない. Нет другого способа (выбора), кроме как прибегнуть к…
Еще одним более детальным нюансом употребления конструкции может быть 「他に手段や方法がなく、しかたがなくXすると述べる」 – “другого способа-средства нет, поэтому, ничего не попишешь – придется делать” или それ以外方法がない（それいがいほうほうがない）－кроме этого – других способов просто нет. よりほかにない, よりほかにはない – считаются более формальными вариантами, остальные – более разговорными (но, разумеется, не факт, что эти фразы не попадаются в репликах, скажем, ранобе).
もう後には戻れない。前進する（より）ほかない(もうあとにはもどれない。ぜんしんする(より)ほかない) – нет пути назад. Все , что остается – двигаться вперед
背広が一着しかないんです。それを着ていくより仕方がないかな。 – у меня всего один костюм. Неужто нет другого выбора, кроме как надеть его на мероприятие
当時わたしは生活に困っていたので、学校をやめて働くほかなかった。- в моем нынешнем положении затруднительно жить. Придётся бросить школу и пойти работать.
自転車が壊れてしまった。歩いて行くより仕方がない。 – сломал велосипед, придётся теперь идти пешком (другого выбора нет)
彼の計画に同意するよりほかに仕方がない － нет иного выбора, кроме как согласиться с его планом
外国語を物にするには一歩一歩覚えていくより他に仕方がない. – чтобы выучить иностранный язык, ничего не остаётся, кроме как изучать его шаг за шагом
奇跡に感謝するほかない – не остаётся ничего, кроме как надеяться на чудо!
こうなったらもう、諦めるよりほかないようだな – если так произойдёт, то ничего не остаётся, кроме как смириться с тем, что есть…
誰も代わってくれないので自分でやるほかしかたがない – раз меня никто не подменяет, то уж придётся, волей-неволей, всё выполнять самому *(
信号機の故障で電車が止まってしまった以上、待っているよりほかない。- раз уж электричка остановилась из-за проблем со знаками, то выбора нет: придётся ждать.
気がすすまないのなら、この結婚は断るよりほかはない – раз душа не лежит, то придётся с этой свадьбой отказать!
При копировании обязательна ссылка на эту страницу. Если вам помогла эта страничка, пожалуйста, поделитесь ей в соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!