Грамматическая конструкция JLPT N2: ～ものなら
Образование: Глагол в потенциальной форме + ものなら
Значение и нюансы употребления: Конструкция означает предположение, которое может произойти “если бы”, “если”. То, что в английском зовётся ‘unreal conditions’. Крутится у контекста “если бы можно было бы изменить”, “если бы представлялось возможным сделать сложное дело, то тогда…”. Во второй части конструкции нередко можно увидеть форму, выражающую желание: ～たい.
Также во второй части предложения можно увидеть повелительные формы, типа: ばいい 、がいい (эта форма часто встречается в дорамах-манге-аниме), しろ и так далее.
В разговорной форме данная конструкция произносится, как もんなら.
В учебниках, типа 総まとめ можно найти похожие устойчивые примеры, которые много где можно услышать/ заметить:
- 戻れるものなら – если бы можно было всё вернуть
- 行けるものなら – если бы я смог пойти
- 休めるものなら – если бы можно сделать передышку, то..
- 忘れられるものなら － если бы можно было бы забыть (то, что было)…
- やれるものなら － если сможешь это сделать, то… (сделай всё возможное…)
- できるものなら – если бы можно было это сделать, то…
Первый пример как раз пример из 総まとめ:
生まれ変われるものなら、鳥になりたい。だって、空を飛びたいんだもん – если бы я мог родиться заново, то хотел бы стать птицей. Поскольку хочу летать в небе.
あの日の記憶を消せるものなら消してしまいたい。 - если бы я мог, то предпочёл бы забыть об этом, как о страшном сне
彼のことを忘れられるものなら今すぐ忘れたい – если бы я могла его забыть, то бы сделала это тут же.
やわらかに流れた暮らしに 戻れるものなら戻ってみたい – если бы можно было бы вернуться к спокойной тихой мирной жизни, то хочу попробовать вернуться…
やれるものなら やってみろよ！ – сделай это, если сможешь !
できるものなら彼と代わってあげたい – если бы можно было это сделать, то я бы хотела поменяться с ним местами!
休めるものなら、一年間くらい休みたい – если бы можно было отдохнуть, то я бы взял “тайм-аут” на годик.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!