Формы использования だけに. N3-N1
Существуют несколько вариантов использования подобных конструкций.
Вариант первый.
Образование: Образование: простая форма глагола・い-прил・な-прил или сущ(+である）＋だけに
Значение и нюансы употребления: “только потому, что… есть повод для хвастовства, хороший опыт.”, “только лишь потому, что… есть хороший опыт, повод для хваствовства, нечто хорошее вообще”. Используется в контексте だけあって: 彼は中国人なだけに漢字が得意だ – только потому, что он – китаец, со знаниями кандзи у него всё хорошо.
りっぱな人物だけに多くの人から慕われている – только потому, что он – выдающийся человек, его действиями восхищаются многие.
さすがは東京だけあって[だけに], いい本屋がたくさんある. － как и полагается такому большому городу, как Токио – здесь много книжных магазинов. Обычно эту конструкцию также дают в N2
この品物は品質がよいだけに値段も高い。 – как и полагается товару с хорошим качеством: цена также высокая.
彼女は気持ちが優しいだけに、困っている人を見ると放っておけないのです – она, поскольку человек добродушный, не может просто оставить нуждающихся и не помочь им!
Второй вариант:
Образование: простая форма глагола・い-прил・な-прил или сущ(+である）＋だけに.
Значение: “вдвойне еще и потому, что…”. С этой конструкцией идут слова выражающие эмоциональное состояние. Очень важно, как всегда, обращать внимание на контекст и соотвествующую лексику. Человек чего-то ожидал, а произошло еще больше, чем он ожидал или наоборот, произошло то, на что человек никак не рассчитывал, и это у него вызвало эмоции. Эту конструкцию также можно найти в учебниках N2.
合格をまったくあきらめていただけに彼の喜びはなおさら大きかった. – его радость была двойной еще и потому, что он уже и не надеялся пройти экзамен.
あきらめていただけに合格したときは本当に嬉しかった – конечно же, был счастлив, когда увидел, что прошёл экзамен: ведь уже ни на что не надеялся.
予期していなかっただけにショックは大きかった– шок был огромный. Ведь этого никто не ожидал.
Очень нередко попадались всякие разочарования на всяких туристических сайтах, в т.ч. и на tripadvisor, на booking.com с шаблоном よいだけに (“вроде бы всё хорошо, поэтому вдвойне досадно/ обидно”)
建物がよいだけに、とても残念でした – очень хорошее здание. И поэтому печальный мой опыт клиента вдвойне обиден
ロケーションがよいだけにもったいない – у этого заведения хорошее расположение. Поэтому расточительство так себя позиционировать.
景観がよいだけに、露天風呂がないのはたいへんたいへん惜しまれます – у этого онсена отличшейший пейзаж. И поэтому жутко досадно от того, что нет купальни под открытым небом
仲がよいだけに断るのが難しい問題です – у нас с другом хорошие отношения. И именно поэтому отказывать ему особенно сложно!
Третий вариант.
Здесь уже форма отличается (!). Сущ 1がСущ 2＋だけに.Отличительная особенность: сущ идёт с な ~なだけに.
Значение: Обычно описывает обстоятельства особенные, которые требуют особого отношения. Может встречаться в устойчивых выражениях, типа:
- ～年が年なだけに – по возрасту. 祖父の趣味はゴルフだが、年が年なだけに怪我をしないか不安だ。 – хобби дедушки – гольф, и поскольку такой уж возраст у него, то беспокоюсь: не травмирует ли себя он.
- Еще одно устойчивое выражение: ～事情が事情なだけに – при таких обстоятельствах.事情が事情なだけに仕方がありません。 – раз уж такие обстоятельства, то ничего не попишешь.
- И схожие выражения с устойчивыми сочетаниями: 年齢が年齢だけに無理をしないで下さい。 – поскольку возраст уже такой, солидный, то не переусерствуйте! 相手が相手だけに大変です。 -это такой соперник, с которым придётся попотеть. 時間が時間だけに一緒に帰っちゃおうかな？ – сейчас уже такое время (суток), что , может, пойдём домой вместе, а?
Однако 事情が事情なだけに иногда можно найти и без な. Веблио веблиом, но бывают и разночтения в жизни. Не удивляйтесь
Большой список выражений с だけ можно найти по ссылке
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!
Также приглашаю в закрытые, более продвинутые материалы клуба, в котором уже несколько сотен уроков на разные темы и в разном формате “чек-лист статьи”, “видео-лекции и подкасты”, “видео-уроки с практикой”, “пособия PDF для работы на планшете”. И пособия пишу именно свои, со своими трюками и ноухау *). С декабря цена будет снова повышена. Поэтому вы можете зафиксировать цену прямо сейчас.
Ну а тем, кто может и хочет помочь проекту есть плюшки за донаты из отдельных уроков/ пособий клуба. Со списком можно ознакомиться в услугах на странице VK.