Грамматическая конструкция: ～числительное +ばかり
Образование: числительное （обычно о времени и деньгах в примерах+ какой-то суффикс или слово, характеризующее числительное) +ばかり
Значение и нюансы употребления: приблизительно, по грубым подсчётам. С данной конструкцией хорошо сочетаются предлоги, т.к., например, цены те же могут встречаться в качестве определения 100円ばかりの小物たち (предметы с приблизительной стоимостью в 100 йен). Разумеется, с данной конструкцией употребляется и разные счётные суффиксы.
Немного примеров по данной конструкции:
このシャツは10000円ばかりする – Эта футболка стоит приблизительно 10 тыс. йен
借金は二百円ばかりなんですが・・・－ должен приблизительно 200 йен, но…
100万ドルばかりの値段で「譲渡」してしまった － права владением были переданы за цену приблизительно в 1 млн йен
成田空港から2時間ばかりで大分空港に着きました – самолёт проделал свой путь от Нариты до Аэропорта гор. Ойта за время, приблизительно равное двум часам
10人ばかりの客がいた – здесь находилось около 10 клиентов
30分ばかりのあいだ － приблизительно в теч. 30 минут
料理が出てくるのに30分ばかりかかった – для того, чтобы приготовить блюдо потребовалось около 30 минут
東京メトロを乗り継いで30分ばかりで着きました － поездка на Токийском метро с пересадками заняла приблизительно 30 минут
その敷地には 30匹ばかりの様々な柄の猫が 暮らしていました － на той территории жили, приблизительно, 30 кошек совршенно разных расцветок
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!