Грамматическая форма JLPT N2: ～を～にまかせる
Образование: X を Y にまかせる, где ＸＹ- существительные как правило
У конструкции также бывают вариации:
1)Ｘは(илиを）Ｙ に任せる
2)Ｙに Ｘは（или を）任せる
Значение и нюансы употребления: “оставить что-то на что-то, кого-то”, “доверить что-то чему-то/ кому-то”.
決断は君に任せるよ！ – решение за тобой. (оставляю решение этого вопроса на тебя)
この仕事をプロに任せる － доверить работу профессионалу
後は社長の判断に任せるしかない。 – всё остальное придётся отдать решение этого вопроса шефу (нам придётся волей-неволей довериться решению шефа в этом вопросе)
あの車はおまえに任せるよ – доверяю тебе эту машину
この書類の翻訳を私にまかせてください。 ー пожалуйста, доверьте перевод этого документа мне
私はジョンに私の車を任せることはできない ー не могу Джону доверить свою машину
パーティーの事はみんな君に任せるよ – всё, что касается вечеринки оставляю на тебя!
わかりました、あのことは私に任せる – я вас понял. Доверьте всё мне!
これはあなたに任せるから – это доверяю тебе. Это оставляю на тебя!
この件は君に任せるから、よろしく頼む– это доверяю тебе. Это оставляю на тебя! (так, что действуй!)
私にお任せ下さい – доверьте мне (это дело)
彼がただ時空の流れに身を任せるー он доверяет всё судьбе (полагается на то, как будут складываться обстоятельства)
それは料理人に話は任せよう － давайте, об этом расскажет повар
人に任せられることは任せよう – давайте доверим людям то, что действительно можно доверить
運用をプロに任せる – доверить управление и эксплуатацию профессионалу
Очень и очень также поможет в запоминании контекста подборка словообразования с ～任せ
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!
Это – и подкасты, и ранобэ (с тренировкой качества чтения), и тексты JLPT, и аудирование с разными трюками разбираю в уроках клуба. В клубе уже несколько сотен уроков на разные темы и в разном формате “чек-лист статьи”, “видео-лекции и подкасты”, “видео-уроки с практикой”, “пособия PDF для работы на планшете”. И пособия пишу именно свои, со своими трюками и ноухау *). С декабря цена будет снова повышена. Поэтому вы можете зафиксировать цену прямо сейчас.
Ну а тем, кто может и хочет помочь проекту есть плюшки за донаты из отдельных уроков/ пособий клуба. Со списком можно ознакомиться в услугах на странице VK.