Грамматическая конструкция JLPT N1: ～であれ～であれ/であろうと。。。であろうと
Образование: Сущ/な-прил + であれ + Сущ/な-прил+ であれ
Сущ/な-прил+ であろうと + Сущ/な-прил + であろうと
Значение и нюансы употребления: А, либо Б. В данном случае данных предметов или категорий говорящий делает выводы. Например, в конце примеров могут быть завершения 同じ (одинаковый, напр. результат)、いけない (нельзя) и так далее. С данным типом грамматики не используются директивы как с ～なり～なり . Зато часто встречаются планы, пожелания, или умозаключения. Самый ключевой нюанс использования конструкции どちらの場合でも・・・(в любом из исходов, случаев, кейсов/ каков бы ни был случай)
「～であれ」 много видов использования:「～であろうと」「～だろうが」「～であろうが」
Ａ и В в грамматической конструкции из похожих классов. Часто бывают именно противоположные значения (сравним классику с なり：メールなり電話なりで － свяжитесь хоть при помощи емейла, хоть телефона. Емейл и телефон не противоположные значения + к тому же далее следует директива. Подобные примеры создатели учебников не используют с であれ/であれ）
Сравним пример:
雨であれ、晴れであれ、イベントは予定通り開催される – хоть будет дождь, хоть будет солнечная погода, а мероприятие состоится
Еще немного примеров
外国人であれ日本人であれ、この国にいる間は法律を守らなきゃ – Хоть ты иностранный гражданин, хоть японец, но пока ты живешь в Японии, нужно соблюдать законы Японии.
禁煙であれ禁酒であれ、周りの人の協力が大切だと思う – Хоть решился бросить курить – хоть пить, но самое важное в этом деле, думаю, поддержка окружения
文学であれ音楽であれ、芸術には才能が必要なのだ。努力だけではだめなのだ － хоть в литературе, хоть в музыке, вообще в искусстве необходима такая вещь, как талант. На одном старании далеко не уедешь.
学生であろうと教師であろうと、学問の前には平等でなければならない – Хоть ты ученик, хоть учитель. В науке гарантировано равенство
1ドルであれ、10ドルであれ、お金なんだから、盗んではいけないよ。 － хоть 1 доллар, хоть 10. Красть -нельзя! (и точка)
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!