Грамматическая конструкция JLPT N1: ～なりに
Образование: 普通形 (всех форм частей речи＋なりに （в случае следующего существительного なりの）
Кажется, эту форму я употребляю чаще остальных из списка JLPT N1
Значение и нюансы употребления: ～の程度・水準の範囲内で、～に応じて、～にふさわしく 、Aのレベルで考えれば・・・ (“в стиле”, “в своем роде”, “быть присущим”, “если судить по уровню/статусу” и так далее)
Нередко доводилось слышать/ видеть производную связку: ～は～なりに (私は私なりに頑張ります – я стараюсь как могу, я по-своему тоже стараюсь)
А вот еще одна связка: ～なら～なりに ープロならプロなりに考えろ （если ты – профессионал, то и мысли профессионально). В случае же глаголов и いーприлагательных вместо なら будет использоваться условная форма ～ば：複数人で運用すればするなりに、色々と問題が起こる － если это приспособление используется многими людьми, то возникают различные проблемы.
В речи нередко употребляется それなり – выражение (по текущему состоянию дел, в своем роде, по-своему, как есть, в том же виде).
Также нередко с данным типом грамматической конструкции может встречаться контекст некоторого оправдания. В этом случае могут встречаться личные местоимения, имя собственное, а также похожие замены этих категорий.
私は私なりに人生観を持っています。 – У меня свои взгляды на жизнь
私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 – В молодости я прочитал много книг. Так, что я своего рода эрудит
できないならできないなりに、無理をしないで少しずつやりましょう －Если не можешь, то помня об этом, просто не перенапрягайся и делай по чуть-чуть (продвигайся мелкими шажками)
勝つことはなかったけど、君は君なりにがんばったと思う – да, ты не выиграл. Но ты тоже в своем роде старался (ты тоже по-своему старался)
先生のご提案を基に、自分なりにやってみましたが、どうもうまくいきません。 – Я постарался сделать так, как предложил преподаватель, по -своему, как мог, однако ничего у меня не получилось (не очень-то хорошо вышло)
それなりの努力はそれなりの結果になる – “что посееял”, то и получил. По Сеньке и Шапка (каковы сани, таковы и сами. Дословно: Как старались, таков у вас и результат)
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!