Сегодня в подборке つまらない — мелочный, незначительный, маловажный, пустяковый, глупенький… и так далее (очень принижающее слово)
в выражениях 「つまらないな・・・」контекст может быть схож с 「
退屈だな～」 — скукота, скукотища
А теперь о возможных синонимах данного слова:
味気ない（あじけない）－ скучный, унылый, тягостный, нудный
Несколько примеров со словаря
味気ない会社の決まりきった仕事(あじけないかいしゃのきまりきったしごと) — серая, беспросветная офисная рутина
味気無い話（あじけないはなし）－ скучная речь
くだらない — еще один синоним つまらない、 контекст употребления: треш, никчемный, никуда не годный, вздорный (о смысле речи или содержании книги) и так далее
下らない事を言う (くだらないことをいう) — Нести всякую околесицу
下らない小説(くだらないしょうせつ) — сочинение — треш
下らない連中と付き合う（くだらないれんちゅうとつきあう）－ составлять компанию никчемной компашке
取るに足りない（とるにたりない）－ неразличимый, невыдающийся, неважный , «маленький и ничем не примечательный»
取るに足りない存在(とるにたりないそんざい) — мелкое, ничем не примечательное существо, мелкая рыбешка
ばかばかしい － дурацкий, абсурдный, не имеющий смысла, занудный
ばかばかしい話だ(ばかばかしいはなしだ) — абсурдная, дурацкая история
彼はばかばかしい考えを私に話した。(かれはばかばかしいかんがえをわたしにはなした。) — он делился со мной только самыми идиотскими идеями
さえない- еще один синоним слова つまらない： тупенький, гнетущий, неудовлетворительный, не привлекательный ни разу, мрачный о настроении и так далее
今日は気分が冴えない(きょうはきぶんがさえない) — у меня сегодня расположение духа не очень…
Название аниме 冴えない彼女の育てかた(さえないかのじょのそだてかた) — как воспитать обычную ничем не примечательную девушку
砂をかむような、砂を噛むような（すなをかむような）－дословно: на вкус словно песчинка, безвкусный будто песчинка, まったく面白くない — не интересный ни разу, «пресный» и так далее
砂を噛むような演技だった(すなをかむようなえんぎだった) — это было какое-то пресное исполнение (какой-то пресный перформанс)
ノンセンス- нонсенс, вздор, чепуха
ナンセンス文学（ナンセンスぶんがく) — литература абсурда
まったくのナンセンス － абсолютный вздор！