秋っぽい？秋らしい？
“Похожий на осень”, “по-осеннему такой-то объект погоды-природы-ощущений”. Но в чём разница?
Есть распространенное мнение, что здесь предпочтительнее использовать 秋らしい（あきらしい）***
～らしい выражает “похожий на”. Имеет нюансы и оттенки употребления “близкий к тому самому состоянию, моим личным представлениям о чем-то”. И, возможно, именно поэтому らしい используется в описании комфортных-приятных состояний в том числе и с целью похвалить, выразить достаточно позитивное отношение.
～っぽい часто выражает значение “похожий на”, “немного напоминает”, “есть лёгкое ощущение определенного состояния”, но с нюансом “то, что напоминает, имеет оттенки такого-то состояния”, “–коватый”. Эта лёгкость иногда может граничить с небрежностью. Не всегда っぽい это про мои идеальные представления. Возможно, именно поэтому в учебниках и блогах мы видим объяснение っぽい: “может иметь оттенок пренебрежения”, “может использоваться и в негативном контексте”.
Например,
大人っぽい（おとなっぽい）ー может иметь оттенок использования “ну типа как взрослый”, “по-взрослому”, в ситуациях, когда немного подтруниваем над человеком. Например, когда человек действительно уже совершеннолетний. В этом случае っぽい может звучать как ирония.
大人らしい（おとならしい）ー может часто носить смысл “как и подобает взрослому”. Ну то есть не канючить хирагану в подписях и задуматься: “а как я могу решить проблему”. Или не ждать помощи от коллег (у которых и своих забот по горло), а решить рабочий вопрос как-то самому. Ну, в общем, вы понимаете.
Поэтому в слове 大人らしい может сквозить нюанс одобрения или даже похвальбы.
Вернёмся к осени.
秋らしい может иметь оттенок приятных чувств, когда уже по-настоящему осенняя погода наступает.
秋っぽい может звучать словно мы где-то прикалываемся. Ну в определенных ситуациях с иронией так точно.
Кроме того, 秋っぽい можно спутать с 飽きっぽい（あきっぽい, человек непостоянный; тот, у кого 7 пятниц на неделе). А это уже точно не похвальба и тот самый негативный оттенок, который может нести っぽい . Если мы употребляем 秋らしい（あきらしい） то мы точно не спутаем ни с 飽きっぽい, ни с оттенком лёгкой иронии или пренебрежения. Впрочем в манге-аниме на этом сходстве 秋っぽい・飽きっぽい играют порой. Маякните, кто встречал эту игру и напишите, в каких произведениях вы это замечали.
Но, конечно же, в твитах, в роликах достаточно молодых блогеров спокойненько используется なんか秋っぽい – “ну как бы по-осеннему что-то выглядит или ощущается”. И вроде бы как ирония, но и в роде как смело, живенько звучит. И ироничность такая, не особо выраженная (особенно если это озвучивается соответственно). Причем, в таких случаях осенняя пора не обязательно может быть на календаре, просто “как-то осенненько (ощущается, вышло)”.
Примеры:
雲のカタチが秋らしくなってきた – формы облаков стали выглядеть по-осеннему(то, что идеально вписывается в мое ощущение и понятие “осень”)
やっと秋らしくなってきたように感じます – наконец-то есть ощущение осени/ осенней погоды. (то, что идеально вписывается в мое ощущение и понятие “осень”)
そろそろ秋っぽい服装にしようかな ー выбрать, что ли, осеннюю одежду (та, которую лучше носить осенью. Ту одежду, которую обычно носят осенью)
なんか秋っぽい。 今日は朝から涼しい。秋らしい感じ～ – осенненько. С утра достаточно прохладно. Ощущается настоящая осень.
Словарик:
毎晩（まいばん）ー каждый вечер
涼しい（すずしい）ー прохладный,
ようやく、やっと – “наконец-то, нечто долгожданное”. Как правило, это про позитивный результат и исход.
雲のカタチ（くものかたち）ー формы облаков.
ように感じる（ようにかんじる）ー ощущается словно
Существительное от っぽい становится さーсуществительным. 秋っぽいー＞秋っぽさВот так и нарисовался новый пост на осеннюю тематику.
*** в этом отрывке я не использую форму N1 めく специально
Не забываем подписаться на ТГ канал
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!