После прохождения больших квестов и скитания по большим волнам, кажется, я вылазаю на “мелководье”. Сегодня два небольших сообщения. Сначала на слог ゆ.ユ Uターンラッシュ ー спешно возвращаться домой в часы-пик ゆき - кокаин 雪と墨ほど違う(ゆきとすみほどちがう) ー словно небо и земля 揺さぶりをかける（ゆさぶりをかける）ー попытка привнести хаос в порядок и чистоту, попытка нарушить баланс, возмущение общественного спокойствия 油断する(ゆだんする) ー подводить собственную защиту… Читать далее »
Дело всего января, которое каким-то причудливым образом зацепило и февраль, близится к завершению. но сегодня сообщение далеко не из самых маленьких やーこう － якудза やーさま ー тоже, что и до этого やーさん － опять тоже самое やかましいー а, ну, замолчать! Ты меня напрягаешь своим шумом! 焼き鳥(やきとり) ー не только поджаренный ципленок, но и человек, сгоревший в огне… Читать далее »
Сегодня сообщение будет не таким как вчера, будет оно намного меньше. Но вы же меня простите, да? Мне же можно, правда?*))) В общем, сегодня слог も.モ 猛烈社員(もうれつしゃいん) ー клерк, который “впахивает” на компанию и ставит ее превыше своих собственных интересов モーテル － мотель モーニング － особый завтрак モカラー моча-латте もぐる －быть покорным, залечь куда-то もてる － быть популярным у противоположного… Читать далее »
Поскольку сегодня сообщения относительно небольшие, то успеваю запостить аж информацию по двум слогам. Сейчас на очереди японский сленг на слог む.ム ムードメーカー тот, кто создает себе настроение, да и другим тоже むかつく － вымогать и бесить 惨い(むごい) ー бесчеловечный 婿投げ(むこなげ) ー подбрасывание, бросание мужей 虫唾が走る(むしずがはしる) ー иметь отвращение К 虫の息(むしのいき) ー едва слышное дыхание むしゃくしゃする － быть признаным недействительным,… Читать далее »
Вот и настал понедельник. Делаю перерыв от основных своих проектов и посвящаю эти 40 -50 минут обеденного перерыва, чтобы выпустить очередной постинг по японскому сленгу. на сей раз Слог み.ミ ミーハー чересчур чем-то пораженный человек 見栄っ張り(みえっぱり) ー показушник 身がいる(みがいる) ー быть заинтересованным в чем-то 身から出た錆び(みからでたさび) ー нечего на зеркало пенять, коли рожа крива ミス ー ошибка… Читать далее »
Вот и пролетел первый месяц нового 2015 года, а вместе с ним и мой любимый день варенья. Но надо смотреть в будущее. Вообще сегодня воскресенье. Обычно я в эти дни отдыхаю от постингов. Но в этот раз исключение – первый день второго месяца года и первый слог на звук “м”. Японский сленг слог ま.マ マークする ー… Читать далее »
Вот и последний денек января. Да и совпал он с последним слогом на звук “х”. Сегодня выкладываю слог ほ.ホ ボイハント － охота на парней среди голодных до мужского внимание девушек ぼいん － тити ポイントメーク － это когда вы красите лицо только по отдельным частям. Например, кто-то не красит помадой, а кто-то наоборот, не красит глаза и только помаду накладывает… Читать далее »
Дело близится к концу, но до развязки еще далеко, материала найдено немало. Поэтому просто на очереди японский сленг на слог へ.ヘ ヘアマニキュアー - временная окраска волос. Например, временным оттенивающим шампунем ペアリング － нерасписанная пара живущих вместе ペイ中 － пристрастившийся к наркоте ペーパードライバー – человек, который с правами на вождение, но у которого нет своего собственного авто べそ ー весь… Читать далее »
Сегодня я чувствую небольшую усталость. Видимо, потому, что охватила глазом фронт работы и посмотрела, сколько я уже напечатала, перевела с разных сайтов или со своих стикеров… В общем, на очереди Слог ふ.フ ファミコン － видео-консоль. Игровая консоль ファミレス － от англ. family restaurant. Семейный ресторан, если кто-то видел сериал 日本人の知らない日本語 то тот знает, что в таких ресторанчиках подают и… Читать далее »
Вот и первый месяц нового 2015 года подходит к концу. Да и первый горизонт конца по словарику сленга тоже начинает приобретать свои очертания. Но расслабляться рано. На очереди слог ひ.ヒ 火遊び(ひあそび) ー сексуальная активность среди тинейджеров в Японии ヒートアップする － быть в предвкушении, быть в радостном возбуждении PPK(ぴーぴーけい) ー термин, использующийся для старика, который умер спокойно и… Читать далее »