Грамматика JLPT N4-N3: ～ばよかった
Образование: い-прил и глаголы в условной форме ば＋よかった
сущ и な-прил в условной форме なら＋よかった
Значение и нюансы употребления: «жаль, что этого не было сделано», «следовало бы сделать…». Форма во многом совпадает с английским условным временем «wish» («жаль, что не»). В японском аналоге может быть: 〜したほうがよかったのに〜しなかった (следовало, конечно, сделать…, но сделано не было).
С данной формой грамматики часто можно увидеть следующие вспомогательные грамматические формы, а также лексику:
～ておけばよかった. Встречается в контекстах сожаления, кода надо было подсуетиться раньше. Также помним, что в разговорных формах происходят следующие сокращения:ておく=とく/ でおく=どく. Это еще пригодится в аудировании.
～もっと — больше, лучше (напр. учиться, копить деньги и т.д.)
～упоминание прошедшего времени 昨日、先週 , あのとき и т.д.
～ Очень хорошо сочетается с формой のに, выражающей разочарование.
～ частица な в конце предложения, напр. 〜すればよかったな
Также стоит помнить, что форма なければ よかった — выражает контекст «не стоило делать», «жалко, что сделал». Впрочем, о схожих формах с よかった еще будет сказано позже.
А еще стоит помнить, что кроме ば、なら может в некоторых примерах встречаться и форма たら. Формы 〜ばよかった・〜たらよかった могут использоваться по отношению к себе (особенно с частицей な в конце). А формы 〜ばよかったのに・〜たらよかったのに используются по отношению к тому, что сделал ваш собеседник.
Употребление ばよかった. Примеры:
無茶しなければよかった — не следовало совершать необдуманные поступки.
あなたはあんな男と結婚しなければよかったのに — жалко, что ты вышла замуж за такого мужчину
母が言ったように、早く帰ればよかった - жалко, что не послушался маму и не вернулся домой пораньше
もっと日本語を勉強しておけばよかった — жалко, что не учил японский лучше (мне следовало бы учить японский лучше)
母の忠告をきいておけばよかった — мне следовало бы послушать предостережения матушки (жалко, что не послушал их)
今朝あんなにたくさん食べなければよかった — жалко, что утром я так плотно поел (мне не стоило так объедаться с утра)
もっと気を付けていればよかった — мне следовало бы быть более острожным
早く来ればよかったのに — тебе бы следовало прийти раньше
あなたと話さなければよかった — уж лучше бы с тобой не говорил (мне не следовало говорить с тобой)
私は別の靴を履けばよかった — мне следовало бы надеть другую обувь
君も一緒に来ればよかったのに — жалко, что ты не пошёл вместе со мной.
早くそう言えばよかったのに － тебе бы следовало бы сказать об этом раньше
私はもっと若い頃にスキーを習っておけばよかった — жалко, что в молодости не учился кататься на лыжах
あのとき、おばあさんに手を貸してあげればよかったなぁ — жалко, что я не помог тогда той пожилой даме
私はあなたにそれについて相談すればよかった — эх, мне следовало бы тогда спросить у тебя совета
電車に乗り遅れたんだ。もうちょっと早く家を出ればよかったな — опоздал на электричку. Мне следовало бы выйти раньше.
私はそれをもっと早く言えばよかった - мне следовало бы сказать об этом ранее. (жалко, что я не сказал об этом ранее)
もっと勉強しておけばよかったな — мне следовало бы больше учиться (эх)
もっと早く教ええてくれればよかったのに — тебе бы следовало рассказать мне это намного раньше (тебе бы следовало объяснить мне это намного раньше)
О схожих формах
Не стоит недооценивать данную форму. Хоть проходят её в учебниках уровней N4-N3, позже, её можно найти в учебниках по аудированию для продвинутых уровней N2-N1. Всё дело в скорости, с которой произносится текст, а человеку лишь остаётся сообразить: «было совершено действие или нет», «есть сожаление или нет». Кроме того, там же, в аудировании, встречаются формы-путанницы (похожие друг на друга), давайте-ка забежим вперёд, и посмотрим формы с よかった?
したらよかった — форма, означающая разочарование, сожаление о том, что НЕ было сделано (либо действие могло быть сделано, но в недостаточной мере, напр. «жалко, что НЕ учился лучше«. По сути человек учился, но не слишком хорошо, согласно индивидуальной оценке)
しなくてよかった — форма, выражающая радость от того, что действие НЕ было совершено (хорошо, что не сделал)
しなければよかった — форма, выражающая сожаление о совершенном действии. А еще помним о разговорных сокращениях. И о том, что なければ может трансформироваться в なければ→なけりゃ→なきゃ.
してよかった — форма выражающая удовлетворение от того, что действие совершено (хорошо, что сделал)
しなくてよかったんだが— действие сделано, но вы понимаете, что можно было обойтись без этого действия
すればよかった — следовало делать (но не было сделано). Здесь одно но: действие могло и выполняться, только недостаточно хорошо. Форма выражает сожаление.
Теперь сравним все пять форм
もっと勉強したらよかった — Жалко, что НЕ учился лучше (сожаление)/勉強したらよかった
勉強しなくてよかった — Хорошо, что НЕ учился (фух, время не потратил. Облегчение)
そんなに勉強しなければよかった — Жалко, что я столько учился. Мне не следовало Сто-о-олько учиться. (Сожаление, но действие совершено)
勉強してよかった — хорошо, что учился (облегчение, довольность совершенным действием)
そんなに勉強しなくてよかったんだが・・・ можно было и не учиться (но учился. Знал, что можно было не совершать действие).
Использование форм грубоватое, ー обычно они употребляются с другой лексикой в упражнениях, просто для упрощения был взят один и тот же глагол. И вот эти-то формы на высоких скоростях нужно улавливать в других контекстах (дорамы в помощь, и аниме тоже *)). Хотя всё равно порой охота включить кнопку «стоп» *)
И еще о двух ну очень похожих, для некоторых изучающих, формах: отличие ばいいのに и ばよかった（のに)
すれば・したら いいのに — «жалко, что не», «уж лучше бы». В данном случае действие не совершается, наличия результата также нет. Результат не устраивает. Однако(!), всё может быть возможность, чтобы состояние изменилось и результат произошёл:
うんとお金があればいいのに – Как жаль, что у меня нет много-премного денег! (но вдруг, прилетит волшебник, в голубом вертолёте…)
もっと日本語の勉強をすればいいのに – Жалко, что не учила японский язык более хорошо (но теперь сделаю вывод, возможно, будет другой экзамен и я проведу «ретроспективный анализ», сделаю выводы из случившейся ситуации и тогда-то я преуспею в японском *))
すれば・したら よかった（のに） - Действие не было сделано. Это было нехорошо, результат не устраивает. Но теперь уже ничего не вернуть. Всё! Время упущено:
君も一緒に来ればよかったのに — жалко, что ты не пошёл вместе со мной. (всё, время упущено. Я туда уже сходил)
早くそう言えばよかったのに － тебе бы следовало бы сказать об этом раньше (всё, теперь я уже всё сделал и ты меня не предупредил. Время не вернёшь)
При копировании содержимого данной публикации обязательна ссылка на эту страницу! Если вам помогла эта страничка, пожалуйста, поделитесь ей в Cоцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!