Грамматика и лексика JLPT N3: ～どうしても
В некоторых учебниках ～どうしても даётся как грамматика, в других — как лексика. В любом случае, выражение связана со множеством тем уровней N4-N2, поэтому было решено создать отдельную страницу. В публикации будет рассмотрено использование どうしても с различными устойчивыми выражениями, конструкциями.
Переводом どうしても может быть целое множество слов: «во что бы то ни стало», «любой ценой», «обязательно», «так или иначе», «ни в коем случае», «никак (вообще)», «неминуемо», «неизбежно».
По сути, а также по толкованию котобанка, контекстов употребления どうしても два: 1) どう努力してみても — как бы ни старался, пытался что-то сделать 2) ぜひとも。絶対に — обязательно, любой ценой, во что бы то ни стало.
Также можно встретить контекст употребления с необходимостью. Условно обозначу его номером «три».
С первым из контекстов могут встречаться следующие выражения
～ない формы, особенно в потенциальном залоге типа できない.
～ то, что будет означать некоторую проблематичность, трудозатратность, напр. 時間がかかる — потребуется время (это займёт кое-какое время)
～どうしてもそんな感じがする — никак не отделаться от этого чувства.
Со вторым контекстом могут встречаться
～ない формы, которые означают долг, обязанность:どうしても～ しなければならない. Сюда же する必要がある.
～формы изъявления желаний (или же нежеланий): たい/たくない. Сюда же: たいとおもう、欲しい（とおもう）, たがる
～気になる. Интересуюсь так, что невозможно выкинуть из головы. Это волнует меня так, что я не могу выкинуть это из головы.
С третьим контекстом могут встречаться выражения с исключительными случаями. Здесь можно встретить формы исключительности: のみ、だけ. Также с контекстом можно встретить условные формы 必要なら/必要な場合にのみ/必要な場合にだけ и так далее.
О частных случаях.
Отдельного пункта заслуживает и связка どうしても～してしまう. Куча ресурсов/ книг с английским комментарием приведёт в качестве аналога ‘can’t help, but’ : быть неспособным контролировать некоторое действие, эмоцию, реакцию. Пример: どうしても～のことを考えてしまう — не могу не думать, не могу выкинуть из головы.
И еще отдельного рассмотрения заслуживает связка N3: どうしても～がち（だ/になる）. Быть подверженным чему-то, быть склонным делать что-то/ становиться подверженным чему-то
После того, как рассмотрены многие из шаблонных контекстов употребления можно приступать к примерам. В примеры админ постаралась подобрать не менее шаблонные фразы (которые можно услышать в аниме, в треках радиостанций, в роликах, прочитать в манге, в текстах, в примерах учебников по грамматике).
どうしても納得できない — не могу принять этого (понять этого)
駅まではどうしても一時間はかかる — путь до станции займёт час (увы)
どうしても負けたくない — не хочу проигрывать (совершенно не хочу проигрывать)
どうしても言わなければならないこと － то, что нельзя умалчивать (то, что обязательно надо сказать)
したくはないがどうしてもしないわけにはいかない — совершенно не хочу этого делать, но обязательно придётся делать (ничего не попишешь)
冬場はどうしても、運動不足になりがちです — зимой обычно веду малоподвижный образ жизни
戸はどうしても鍵が掛からない — дверь никак не закрывается
戸は、どうしても開きませんでした — дверь никак не открывалась
彼は、どうしても私を手伝おうとしませんでした — он совершенно не собирался мне помогать
どうしても彼女ができない — никак не могу найти себе девушку
夏休みになって学校へ行かなくなると、どうしても遊びがちになる — как наступает лето, так дети развлекаются сутками напролёт. (в школу же ходить не надо)
浮気の気配を感じると、どうしても冷静さを失いがちになります — как чувствую признаки измены, так теряю способность рассуждать рационально
どうしてもうまくいかない — никак не получается, никак не выходит что-то
どうしてももう一人子どもが欲しいと思う — хочу еще одного ребёнка
どうしてもチョコレートが食べたい — ужасно охота шоколада!
どうしても回避できない — этого невозможно избежать
どうしても必要な場合には、理解しやすくなるように独自の見出しを作ってもよい — в случае необходимости можно сделать оригинальные заголовки, которые будут понятны
どうしても必要なときのみ使用する — это используется исключительно в случае острой необходимости
どうしても必要なときのみ介入する — вмешиваться исключительно в случае острой необходимости
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ — нам обязательно нужна твоя помощь, чтобы осуществить этот план
どうしても歌手になりたい — сгораю от желания стать певицей
どうしても彼氏とペアルックがしたい — ужасно охота примерить с бойфрендом парную одежду
君はどうしても自分の思いどおりにしたがる — ты же хочешь, чтобы обязательно было всё по-твоему!
どうしても捨てられないモノ － вещи, которые человек никак не может выбросить
自分はどうしてもネガティブなことを考えてしまう — я никак не могу выкинуть всякий негатив из головы
それをどうしても観てしまいます — не могу не наблюдать за этим
危険なところはどうしても目に付くんです — я обязательно замечу вещи, которые таят опасность
どうしても一緒に仕事がしたい — хочу обязательно поработать с этим человеком!
どうしても欲しい本がある — есть книга, которую я хочу заполучить во что бы то ни стало!
どうしても気になることがあります — есть то, что меня заботит (не даёт мне покоя/ интересно мне)
За основу публикации были взяты некоторые словарные статьи из ALC
При копировании обязательна ссылка на эту страницу. Если вам помогла эта страничка, пожалуйста, поделитесь ей в соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!