Грамматические конструкции JLPT N1: ～ともなく/～ともなしに
Образование: Глагол в словарной форме + ともなく/ともなしに
Значение и нюансы употребления. ともなく считается формой, которая произошла от конструкции ということもなく . (На полях лекций записан нюанс употребления: неизвестно почему, без задней мысли). Учебники с английским комментарием часто дают значением данной конструкции: ” to do something without thinking about it” (делать что-то ненамеренно, без задней мысли, без особой подоплеки, бессознательно/ особо не собираться что-то сделать, но всё же сделать действие). Также с этой конструкцией может употребляться: вопросительная форма (время, место, человек).
Например, с этой конструкцией можно увидеть:
どこからともなく (невесть откуда), どこへともなく (неизвестно куда),いつからともなく (непонятно с каких это пор), 見るともなく (рассеянно смотреть, смотреть так, как будто мысли далеко), だれにともなく (кому-то без особой мысли), 聞くともなく (не особо прислушиваясь). Т.е. часто с данной конструкцией можно встретить глаголы визуального и аудиального восприятия информации, а также вопросительные выражения.
どこからともなく聞こえてくる – непонятно откуда доносится (звук)
だれにともなく話し掛けた – Она заговорила, не обращаясь ни к какому отдельному лицу (особенному собеседнику)
鳥はどこへともなく飛び去った – птица улетела в совершенно непонятном направлении
ラジオから流れる音楽を聞くともなく聞いていた – Я слушал музыку по радио, не особо вслушиваясь в то, что я на самом деле слушаю (слушать особо не собирался, но всё равно послушал)
我が家ではいつからともなしに正月にスキーに行く習慣が始まった。 – Сами не знаем почему, но наша семья начала традиционно справлять Новый год на лыжных курортах
どこからともなくいい匂いが漂ってきた – Не могу сказать точно откуда, но откуда-то определённо доносится приятный запах
散歩をしているうちに、来るともなく駅まで来てしまった。 – когда я прогуливался, то догулял до станции (хотя изначально и не планировал особо).
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!