Грамматические конструкции JLPT N1: ～ てやまない
Образование: глагол в て- форме+ やまない
Значение: “Неустанно” (желать чего-то, быть благодарным), “непрестанно”, “от чистого сердца и постоянно” (とても～している /ずっと～する/ 気持ちが非常に・・・だ – такие сильные эмоции в выражении)
Зачастую употребляются с данной конструкцией глаголы, выражающие чувства, надежды, чаяния, соотвественно в предложении нередко можно увидеть глаголы :願う （молить, хотеть, желать)、期待する (питать надежды)、愛する (любить)、感謝する (быть благодарным)、祈る (желать, молиться о)、尊敬する（そんけいする） – уважать, почитать и так далее. Глаголы же с негативным оттенком 失望する、腹を立てる не употребляются с данной формой. Часто данная грамматическая форма используется в “фуршетных ситуациях” (официальная, формальная речь). “Фуршетные ситуации” – это уже пометочка с полей лекций. Обычно данная речь произносится от первого лица.
＊＊ В Try N1 есть пример 便利な生活を求めてやまない人間の欲望が、さまざまな矛盾を生み出している, его некоторые могут отнести всё же к негативному контексту.
多くの困難にも負けず、努力を続けている彼女はすばらしい。私は彼女の成功を願ってやまない – не уступив куче лишений и тягостных обстоятельств, она продолжала стараться и в этом она великолепна. Я не перестану желать ей успеха от всего сердца.
ご健康を心から願ってやみません。 －Я никогда не перестану желать Вам доброго здравия.
結婚おめでとう！ 君達の幸せを祈ってやまない。 Поздравляю Вас со свадьбой. Не перестану молиться о Вашем счастье
卒業生の皆さんの幸せを願ってやみません。 – Буду постоянно желать Вам, дорогие выпускники, счастья!
ご結婚おめでとうございます。お二人の末永くお幸せを願ってやみません。 – Поздравляю Вас со Свадьбой, не перестану молиться о том, чтобы Счастье было верным вечным спутником Вашей пары…
一日も早くこの国難から脱し、正常化されることを祈ってやみません – буду молиться о том, чтобы как можно скорее страна выбралась из кризиса и вернулась в нормальное состояние.
Кстати, 一日も早く тоже нередко встречается в данных типах предложений.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!