Грамматические конструкции JLPT N1: ～ためしがない
Образование: глагол в простой форме ＋ためしがない （試しがない）
Значение и нюансы употребления: не доводилось, не было такого опыта, никогда не случалось. ～と言う前例がない (не было подобного опыта прежде/ не было опыта, где можно было бы это опробовать). Тезаурус веблио дает в качестве синонимов -заменителей следующие вспомогательные конструкции 事がない ・ 例がない ・ 試しがない ・ ケースがない ・ 前例がない
あいつは時間どおりに来た 試しがない。今日も遅刻した – он никогда не приходил во время (по кр. мере я не припомню, что у него был такой опыт). Вот и сегодня он опоздал
セムは1度も勉強に真剣に取り組んだためしがない – Сем никогда серьезно не учился
メーリはもうすぐ来ると思う？ さあね。彼女は時間通りに来た試しがないもの！
ー Думаешь, Мери скоро придет? ー Как знать. Они никогда же не приходит вовремя!
あとでやろうと思っても やれた試しがない。 やるならばいつでもいまだ ！ – думаешь, что успеешь еще сделать потом, но на самом деле никогда этого не делаешь. Если надо делать что-то, то делай это сейчас! (не откладывая)
君の心情を理解できた試しがない. それでもまあ有意義だとは思うよ – Я едва ли пойму то, что ты чувствуешь. Но все равно твои чувства полны смысла.
年齢よりも若く見られた試しがない – не бывает так, что с годами начинаешь выглядеть моложе.
約束をするくせに、守ってくれた試しがない – хоть и пообещал, но так и не выполнил своего обещания
花火の写真、これまでうまく撮れた試しがない – у меня никогда не получалось сфотографировать по-нормальному фейерверк
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!