Грамматическая конструкция や否や（～や）. Конструкции JLPT N1
Нюанс употребления данной конструкции ～するとすぐ続いて次のことが起こる (не успело продолжиться одно действие, как происходит второе). Сразу же за А следует Б. Временной зазор между А и Б очень и очень маленький.
Важно помнить:
～や否や：Подлежащие в обеих частях могут отличаться.
～が速いか: часто подлежащие могут быть одними и теми же.
И еще из предыдущего сообщения. Разница たとたんに/や/や否や/が早いか
たとたんに (～た途端（とたん）に) считается разговорным вариантом. Используется в повседневной речи. В тот момент, когда действие произошло А, тут же появилось Б.
～や／～や否や. Более присущ 文語、 письменному стилю. Используется в газетах и , скажем, ранобе. Также можно увидеть его в журнальных статьях, нередко может попадаться в контексте быстрого взлета звезды, продаж альбомов (подобные примеры нередко попадаются в книгах подготовки к JLPT N1).
～が早いか. А действие и Б совершаются приблизительно в одно и то же время, с совсем крошечным временным зазором. И тем не менее данная конструкция показывает молниеносность действий, и получается, что данный “временной зазор” едва ощутим.
До や否や идет простая форма глагола (3я основа)
Значение: “как только, … то тут же”, “стоило только, и…”, “как только, так сразу” и так далее.
Замечаем, что や может использоваться вместо やいなや. В самом последнем примере как раз такой случай
昨年1月に発売されるや否や、たちまちこのアルバムは話題になった （さくねんいちがつにはつばいされるやいなや、たちまちこのアルバムはわだいになった）- Как только в прошлом году был выпущен альбом, так он тут же стал обсуждаться повсюду.
彼はここに来るや否や人に丸め込まれた (かれはここにくるやいなやひとにまるめこまれた) – как только он пришел сюда, так люди ему стали зубы заговаривать
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた（ひとりになるやいなや、かのじょはそのてがみをひらいた）－ как только она осталась одна, то тут же открыла конверт (это – пример веблио)
彼はベアトリーチェを一目見るや、雷にうたれたような不安を感じた（かれはベアトリーチェをひとめみるや、かみなりにうたれたようなふあんをかんじた）－ как только он взглянул на лицо Беатриччи, то тут же почувствовал беспокойство, словно его ударили молнией
При копировании обязательна ссылка на эту страницу. Если вам помогла эта страничка, пожалуйста, поделитесь ей в соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!