Грамматическая конструкция первого уровня JLPT: とあって
Образование: Простая форма глагола+ とあって
Сущ+ とあって
い-прил + とあって
な-прил+ とあって
Внимание: сущ используется без だ
Значение и нюансы употребления: “раз так получилось, что…”, “потому, что”. Данная конструкция используется для оценки событий. Учебники с английским грамматическим комментарием передают данную конструкцию в качестве “due to the fact that”.
Нюанс употребления: 特別な…状況だから (раз уж такой случай необычный, поскольку такой необычный случай) и 当然結果も特別だ (то, разумеется, и результат/ дальнейшие действия также будут неординарными). В примерах учебников очень много выражений на 「久しぶりの」
Очень часто данную грамматическую форму можно увидеть с разного рода ивентами-событиями (式、イベント）
ゴールデンウィークとあって、どのお店も混んでいた – Раз уж сейчас золотая неделя, то, конечно же, все заведения будут переполнеными
ひさしぶりの花火とあって、沢山の見物人が出た – раз уж так давно не пускали фейерверков, то, конечно же, вышло много зрителей на это посмотреть.
本日は3連休終日とあって 行楽地への人出も多いと思います – Раз уж сегодня – последний день отдыха из 3х подряд идущих рабочих дней, то много людей выйдут, чтобы развеяться-развлечься
シェフの結婚式とあって出席者に多くのシェフ仲間が出席していた - раз уж это свадьба шеф-повара, то среди пристуствующих очень много друзей самого брачующегося
このホテルは交通の便がいいとあって、ビジネスマンの出張によく使われている – из-за того, что у этого отеля хорошая транспортная развязка, его услугами часто пользуются бизнесмены.
レディーガガジャがジャパンツアーで来日するとあって、この大ニュースに日本中が沸いた – Вся Япония на ушах стояла от новости, что Леди Гага приезжает в Японию со своим турне
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!