Грамматическая конструкция N1: ～たりとも
Образование: Существительное + たりとも
Существительное довольно часто выражено единицами и единичным количеством / измерением чего-либо
Значение и нюансы употребления: “даже” + пример числительного, выражающее наименьшее качество/ количество. (「～も～ない」, 「～さえも～ない」)
Данная конструкция часто используется, для того, чтобы сделать акцент ничтожности количества, которое, зачастую чему-то препятствует (даже на секунду не могу присесть, даже не час не могу выйти на улицу и так далее). А еще может использоваться в волевых высказываниях или императивах.
Небольшой список того, что может встретиться в качестве сопровождающих слов в примерах: １円、一日、一秒、１人、１個、一粒、一刻、一滴 и так далее (ни йены, ни человека, ни одной секундочки, ни одного дня, ни штучки, ни зернышка, ни капельки и так далее)
Также существует устойчивое выражение: 「何人たりとも」- “совсем никого” (Никогошеньки)
Данное выражение считается присущим письменному стилю или формальному стилю общения (書き言葉、かたい表現）, однако примеров из повседневности в учебниках подготовки хоть отбавляй. В манге и диалогах аниме их также немало.
傲慢なところは少したりともない – ни грамма надменности или высокомерия
彼女は、けちだから必要のないお金は一円たりとも出さないだろう – она же жадная, и не даст ни йены (удавится)
一瞬たりとも彼から目を離すな！ – не своди с него глаз даже на секундочку! (ни на секунду/ ни на один момент) не своди с него глаз!
一日たりとも怠けることは許されぬ – лениться даже один день – недозволительно.
募金で集めたお金は１円たりとも無駄にできない – мы не можем потратить ни йены впустую от скопленных денег.
小敵たりともあなどるべからず – не недооценивайте даже самых самых слабых врагов!
1インチたりとも進まない – не продвинуться ни на йоту (ни на 1 сантиметр)
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない – никому не полагается тратить общественные деньги
一瞬たりとも無駄にしない – не тратить ни момента времени впустую
米一粒たりとも無駄にしない – не тратить ни зёрнышка впустую
1分たりとも時間を無駄にできない – непозволять себе и минуточки времени потратить впустую.
Довольно большая коллекция шаблонных фраз на эту тему собрана по ссылке
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!