Грамматическая конструкция JLPT N2 別に～ない
Образование: 別に + глагол в -ないформе
別に + сущ + ではない
別に + いприлаг в форме ～ くない
別に + なприлагательные в форме ではない
Значение и нюансы употребления: “не совсем”, “на самом деле не”, “я бы не сказал”, “не очень”, “не слишком” и так далее. Частичное отрицание утверждения. Закамуфлированное возражение (или выражение даже может скрывать истинное отношение говорящего, любителям дорам-аниме данный контекст хорошо знаком).
Часто с 別に есть куча других производных форм, часто N3-N2, с отрицаниями: ～もない、ことはない、わけではない、なくてもいい、ものでもなんでもない и так далее.
Примеры:
自分を責めないで。べつに怒っていないわ! – не вини себя. Не так уж я на тебя и зла
別にそれほど疲れていません。 – до такой степени я еще не устал
別にかまわないよ – меня это не особо сильно заботит
別にたいした用事ではない – пустяки! (в этом нет ничего особенного/ чего-то мега-особенного в этом нет)
別に麺が好きなわけではない – не то чтобы я любил лапшу (не то чтобы я совсем не любил лапшу)
別にそういうわけではないけど・・・ – я не размышляю уж прям в таком ключе, НО…
別に彼女が嫌いなわけじゃないんだ。かわいい女子だけど、僕のタイプじゃないんだよ – не то чтобы мне она не нравилась. Милая девушка, но не в моем вкусе.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね － тебе ничего особо не стоит бояться. Он не навредит тебе!
その絵は別に貴重なものでもなんでもない/ありません – эта картина, на самом деле, не имеет особой ценности.
別に、その話題を避けることはない － не стоит прям уж так избегать данной темы разговора…
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!