Грамматическая конструкция JLPT N1: ～べからず/べからざる
Образование: Глагол в словарной форме + べからず/べからざる
Значение: “нельзя”, “не следует”, “под запретом”. Также стоит немного разграничить べからざる/べからず
В качестве аналогов べからず учебники подготовки к JLPT приводят:
…してはいけない。…するな。 (“нельзя, не делай”).禁止する意を表す – формальное выражение того, что “под запретом”. “Запрещается. Нельзя. Воспрещается”. Присущ формальному стилю, нередко в надписях-предупреждениях, в табличках с “запрещено” (напр. можно увидеть в общественных местах на соотвествующих табличках). Считается 古い言い方 (старым, архаичным разговорным стилем)
べからざる же часто имеет аналоги: 「 することができない、してはいけない、するのは適当ではない」ー “то, что нельзя / не следует делать”. Видно, что контексты пересекаются с べからず, однако не везде. Также после べからざる следом идет имя существительное. Очень часто можно встретить в устойчевом сочетании 許すべからざる行為 – “недозволенные действия”. Соотвественно, после べからざる можно найти в примерах материалов подготовки к JLPT и субстантиваторы こと/もの .
Своего рода примеры-клише:
働かないもの食うべからず – кто не работает – тот не ест.
芝生に入るべからず – “По газонам не ходить!”
無用の者立ち入るべからず – “Посторонним вход воспрещен!”
車内で携帯電話を使うべからず -“Воспрещается использовать сотовый телефон внутри салона электрички”
暴力は許すべからざる行為だ – не следует использовать грубую силу (применение грубой силы – непозволительно)
今日の社会では、パソコンは欠くべからざるものとなっている。 － В нашем современном обществе компьютеры, это то, без чего нам нельзя обойтись
В литературе может проскочить нечто типа: 羽なければ、空をも飛ぶべからず – Без крыльев невозможно взлететь
ここにゴミを捨てるべからず。 – Здесь нельзя выкидывать мусор
作家文を作るのに欠くべからざるものは何よりも創作的情熱である – Самая важная составляющая, без которой нельзя обойтись в литературном сочинительстве – страсть к самому литературному творчеству.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!