Грамматическая конструкция JLPT N1: あっての
Образование: Существительное+ あっての + Существительное
Значение и нюансы употребления: “благодаря именно”, “именно благодаря”, “Существительное 2 стало возможным только благодаря существительному1”
Данная конструкция выражает акцент на том, что нечто стало возможным благодаря определенным условиям, действиям, чаще – людям или группам-формированиям-структурам
Многие источники дают нюанс употребления конструкции в виде:
～AがあるからこそBがある（できる）
～A がいるから(あるから)、Bが存在できる/（A がなければB もない。）
～AがないとBが成功できない
У конструкции может быть продолжение: てのこと/てのもの . См. последний пример этой страницы
Нередко данную конструкцию можно увидеть с благодарностями. Кроме того в данной конструкции часто A (из пояснений) может быть определенным человеком, или структурами-формированиями, благодаря которым стало нечто возможным. И еще: ある используется и по отношению к одушевленным объектам.
両親あっての私だ (я такой вот благодаря своим родителям)
あなたの援助あっての私の成功。 – мой успех во многом обязан Вашей поддержке (мой успех во многом состоялся благодаря Вашей поддержке)
日々の練習あっての勝利だ。 – Мы выиграли в основном благодаря ежедневным тренировкам
Также иногда можно увидеть данную конструкцию в выражениях типа A makes B:
- 社長あっての会社 – создание компании по тому, каков ее директор (директор – делает компанию, задает политику/ вдохновляет/ вкладывает душу в компанию: boss makes the company)
- ファンあってのプロ野球 – профессиональный бейсбол возможен только благодаря фанатам (фанаты создают профессиональный бейсбол)
- コドモあっての未来 – дети это наше будущее (без детей будущее невозможно, children make our future)
И в подобных выражениях можно встретить
私が仕事に専念できるのも、全て妻の内助があってのことです – то, что я серьезно занимаюсь работой – всё благодаря заслугам/ помощи моей жены.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!