Чувствуется, что Новый год уже вступил в свои владения. Работы прибавилось. Люди начали шевелиться, а кризис, вроде как отступать… Или мне кажется? Или я про Японию? Как бы там ни было сегодня делюсь мини-списком сленга на слог つ.ツ ツー трогательно, третья, вторая основа 通販(つうはん) ー телефонные продажи 使い道(つかいみち) ー полезный 突っ込んだ(つっこんだ) ー острый, тщательный, проникновенный つばつけー обозначить… Читать далее »
Уже прошло 3 недели с Нового года, но запал по переводу мини-словарика сленга не пропал. Итак, на очереди слог ち.チ チイマー гопота, от англ. слова teamers ちぇ ー черт! и то, что выражается английскийм слово shit 力こぶを入れる(ちからこぶをいれる) ー сильно заинтересоваться кем-то или чем-то 力になる(ちからになる) ー помочь, дословно “одолжить силу” 力を入れる(ちからをいれる) － вложить всю силищу. 痴漢(ちかん) － на ощупь, пальцем… Читать далее »
Всех с праздником крещения. Ну, а я, переведя дух продолжаю второй “триместр” публикаций мини-словаря японского сленга. Уже пятнадцать слогов позади. Но расслабляться еще пока рано. Итак, сегодня слог た.タ 退屈しのぎ(たいくつしのぎ) ー убивание времени, протёрка штанов 太鼓持ち(たいこもち) ー подлиза 大根(だいこん) ー паршивый актер, тот самый танцор, кому что-то мешает 大根足(だいこんあし) ー ноги как столбы. О неоформленных и… Читать далее »
И еще одно небольшое сообщение, обещанное на сегодня. На сей раз речь пойдет о слоге そ.ソ, точнее о японском сленге, начинающемся на этот слог. Сообщение будет тоже не сильно большое, но, если будут дополнения и вы захотите ими поделиться, обязательно отпишитесь в комментариях. そう言えば(そういえば）ー кстати, к слову, ах да, когда ты напомнил мне тоже есть, что сказать… Читать далее »
Сегодня будет два небольших сообщения о японском сленге . Первый на слог せ.セ. Дело в том, что на сайте, где я черпала львиную долю сленга этот слог остуствует (но он не отсуствует в моей голове), поэтому все-таки наскреблось знаний и терминов на одну небольшую словарную статью. Итак, приступим せや (это そうや в кансайском диалекте и そうだ… Читать далее »
Наступают крещенские морозы. Надеюсь, это предел холодов (хе хе хе*))) А у меня кипит работа по локализации японского словарика сленга. Сегодня на очереди слог す.ス Как всегда попрошу указывать ссылку на мой первоисточник, поскольку да, за основу я беру languagerealm, однако выкидываю много слов из их словаря, много добавляю своих ,из своих книг, из своих знаний, собирая… Читать далее »
Быстро пролетели целых две недели 2015 года, стараюсь просто не думать о том, что происходит в мире. В такие моменты стараюсь концентрироваться только на самом хорошем, на том, что приносит нам удовольствие. И вот, например, сконцентрировалась на словарике японского сленга. Сегодня слоги し.シ ジージャ － джинсовый жакет ジャージ ー треники, спортивный костюм, в котором мы зачастую ходим дома… Читать далее »
Ну, вот после небольшого перерыва я вернулась с еще несколькими постингами. Правда опубликую сегодня только один – остальные завтра. Немного устала. Итак продолжаю марафон японского сленга. На очереди слог さ.サ ザーザー降る ー дождь льёт как из ведра 最悪(さいあく) ー отстой, катастрофа, и другие значения, которые я уже писала в статье за тот год. 最後っ屁(さいごっぺ) ー когда… Читать далее »
День только начался. Завтра планирую сделать перерыв в честь старого Нового Года. А сегодня еще один постинг – слог こ.コ こいつ ー он, она, этот тип 強引(ごういん) ー насильственный 公園デビュー(こうえんでびゅー) ー первый выход мамы и малыша в парк по соседству с местом жительства. 厚顔無恥(こうがんむち) ー ни стыда, ни совести 合コン(ごうこん) ー слияние и приобритение, термин… Читать далее »
После выходных и небольшого перерыва возвращаюсь сразу с несколькими постингами по сленгу. Сегодня слог け.ケ 携帯 (ケイタイ) ー мобильный телефон, часто употребляется в сокращенной форме. ケアウエル ー то, что мы называем слово wellness и care ケイトラ ー трак, то есть грузовичок, который ездиет и распространяет листовки о продукции и сервисах обычно в коммерческих целях ゲェセン ー… Читать далее »