Грамматические конструкции JLPT N2: ～ないではいられない/ずにはいられない
Образование: ない форма глагола без ない + ～ないで(は)いられない/ずに(は)いられない
Внимательно следует отнестись к する в форме ずにはいられない（*しない→せずにはいられない）
Значение и нюансы употребления: どうしても〜しないでいることはできない, ～することがやめられない, 非常に・・・したい. Используется, когда говорящий не в силах сдержать свои мысли, эмоции, поведение, чувства. Ему это очень хочется сделать, что подавить в себе это невозможно. Не могу перестать что-то делать (ибо не могу подавить этого в себе). Подлежащее в данной конструкции – первое лицо. Согласно 新完全マスター 3е лицо всё же допускается в качестве подлежащего, однако на конце в подобных предложениях должны быть формы предположения, типа: 「～ようだ」「～らしい」「のだ」(примеры о 3м лице с ようだ、らしい попадались на данный момент достаточно редко).
считается, что форма с ずに более распространена, чем форма ないで(は)いられない. ～ずにはいられない считается также более формальным выражением.
彼を見ると、笑わないではいられないだろう － увидев его, ты просто не сможешь сдержать свой смех!
毎晩、私は音楽を聞かないではいられません。 – я не могу по вечерам без музыки (я просто хочу слушать музыку и не могу подавить это желание)
一人暮らしの娘の事を考えると、心配せずにはいられない – не могу подавить свои волнения, думая о том, как живёт моя дочь одна.
私は彼の正直さを疑わないではいられない – не могу верить в его искренность (я не могу подавить в себе сомнения насчёт его искренности)
彼の困った顔がおかしくて、笑わずにはいられなかった － его обескураженное лицо было столь смешным, что невозможно было удержаться от смеха
彼をからかわずにはいられない － не могу не подшучивать над ним!
今日はすごく辛ことがあったので、飲まずにはいられない。 – сегодня был очень тяжелый день. Не могу не выпить!
接しているうち、彼女の魅力を感じせずにはいられません – если тебе случится узнать ее, то не поддаться ее чарам будет просто невозможно.
チョコレートが大好きで、食べずにはいられないの! – я так люблю шоколад, что не могу не съесть кусочек!
決断の言葉には感動せずにはいられない － невозможно сдержать восхищение от решительных речей этого человека.
どうも気にせずにはいられないようだ － по-видимому она совершенно не могла не волноваться по этому поводу.
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!