Грамматическая конструкция JLPT N3-N4: ～たばかり
Образование: た форма глагола + ばかり
Значение и нюансы употребления: ”только, что”. Действие только что было совершено.
Данную конструкцию часто спрашивают на форумах как различать от другой конструкции N4: たところ
Обе конструкции употребляются в контексте 〜てからすぐ後 – после совершения действия, сразу же. В различиях двух конструкций большую роль играют показатели времени.
Ｉ．Так, мы можем сказать さっき買ったところだ= это то, что куплено недавно. И можем сказать さっき買ったばかり – это то, что куплено совсем недавно. Поэтому с выражениями, обозначающими, что действие совершилось совсем-совсем недавно, употребляются обе конструкции. さっき、ちょうど – типичные показатели времени для обеих конструкций.
ＩＩ． Если же с момента совершения действия прошло всё же время, то たところ не употребляется, а たばかり – употребляется. Т.е. たばかり можно увидеть с такими показателями времени, как 去年、一日前、先週 и так далее.
ＩＩＩ．Если после конструкции идёт продолжение, выраженное существительным, то たところ также не употребляется. А вот たばかり – употребляться может.
ＩＶ．Кроме того, たところ имеет нюанс акцентирования именно на времени, а たばかり – на других качествах, напр. на результате, внешнем виде:
この靴を買かったばかりです。 – я недавно купил туфли (поэтому они выглядят такими новыми)
この靴を買かったところです。- я недавно купил туфли (фактически акцент на времени: со времени покупки прошло всего-ничего)
Аналогично после этих примеров легко запомнить, что ばかり хорошо может сочетаться с のに в контексте разочарования: 買ったばかりなのに – я же ведь только-только это купил (блин, ну и такая досада)! А еще ばかり может сочетаться с ～ので、ですから
| たところ | たばかり |
| Употребляется с показателями времени, которые означают, что действия совершились недавно: ちょうど、さっき | Употребляется с показателями времени, которые означают, что действия совершились недавно: ちょうど、さっき |
| ✖ | Употребляется с показателями времени, означающими прошлый момент дней-лет-недель: 去年、一日前、先週、~日前、 ~年前、~昨日 и так далее |
| ✖ | Употребляется с продолжением в виде существительного 買ったばかりのＴ－シャツ |
Немного примеров:
去年結婚したばかりだ － поженились лишь в прошлом году.
試験が終わったばかりです。 – экзамен только-только закончился
先生と話をしてきたばかりです。 – я только что поговорил с учителем
10分前に覚えたばかりの単語を、もう忘れてしまいました。 – те слова, которые я выучил 10 минут назад уже совершенно забыл
弁当ができたばかりです。 – бенто(приготовление) только-только завершено
引越したばかりだけど、すぐに引越したい！ – я только-только переехал сюда, и снова хочу переехать!
さっき買ったばかりの新品マーガリンをゴミ箱に捨てた – только, что купленный маргарин (новой марки) был выкинут в мусорку!
＊＊ Стараться не путать たばかり и たばかりに (о второй конструкции по ссылке). Перед обеими конструкциями могут употребляться た-глаголы, но во втором случае конструкция выражает причину. Проходят ее в N2.
Дорогие читатели! Пригодилась публикация? Пожалуйста, поделитесь ей в Соцсетях, нажав на одну из кнопок под данным сообщением. Благодарности заранее!
Дорогие админы больших и малых групп, копируя содержимое или его часть, не забываем указывать обратную ссылку на данный источник!