Грамматика JLPT N1: ～羽目になる
Образование: словарная форма глагола или прилагательное + 羽目になる (также возможен вариант 羽目に陥る)
Значение и нюансы употребления: ～というよくない結果になる/ という悪い状態になる. В конечном итоге, приведёт к чему-то неприятному. Завершаться чем-то неприятным.
Данная конструкция – не самая распространённая в учебниках, и всё-таки те издания, которые помещают ее в списки грамматики, относят к Ｎ１．
Иногда можно встретить конструкцию со вспомогательными формами N2: まさか・・・とは. Из лексики особенно часто может попадаться 結局 (けっきょく）－в конечном результате
まさか・・・病み上がりで徹夜する羽目になるとは・・・ – кто бы мог подумать, что в процессе выздоровления придётся провести ночь без сна
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる － когда не одеваешься зимой в достаточно тепло приводит к тому, что ты можешь серьезно простудиться.
途中でガソリンが切れたので、バイクを引きずって家に帰る羽目になった – из-за того, что прямо по дороге кончился бензин, пришлось плестить с байком прямо до дома.
人情があったばかりに自分の民を苦しめる羽目に陥った – из-за своего вечного человеколюбия ему пришлось заставить страдать собственный народ.
彼はその性格上, 火中の栗を拾うような羽目になることが多かった – всё часто заканчивалось тем, что он, в силу своего характера, рисковал собой из-за других (о выражении 火中の栗を拾う по ссылке)
違約金を払う羽目になった – в конечном счёте пришлось платить неустойку за разрыв контракта.
仕方ないので家の外で野宿をする羽目になった！ – в конечном итоге, так уж получилось, пришлось ночевать вне дома и без крыши над головой!
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!