Конструкции JLPT N1: ～は言うに及ばず
Образование: Сущ + は言うに及ばず
Значение и нюансы употребления: Синонимичный вариант грамматической формы 言うまでもない , значение “можно уже и не упоминать, т.к. это – само собой разумеется”. もちろんのことだ. は言うに及ばず , как и 言うまでもない, часто может звучать в позитивном контексте. А вот еще одна схожая форма はおろか больше используется с негативным подтекстом (какой уж там А, когда Б).
は言うに及ばず, как видно из формы, выглядит более идиоматично по сравнению с 言うまでもない. Нередко можно найти в переводах литературы (вместо тех мест, где просится 言うまでもない)
彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。 – она говорит не только по английски, но и по-немецки, и по-французски
国内は言うに及ばず、海外にまで知られた作曲家だ – этого композитора знают не только у нас в стране, но и за рубежом!
レオナルド・ダ・ビンチは科学、芸術は言うに及ばず、思想、哲学にまで多大な影響を後世に残した – Леонардо Да Винчи сильно повлиял на будущее поколений не только в науке и искусстве, но даже в философии и идеологии.
沖縄では、アパート、マンションは言うに及ばず、一戸建ての屋上にも貯水タンクが設置されている – на Окинаве баки для наполнения водой установлены не только в больших жилых домах с квартирами, но еще и на крышах частных домов
味は言うに及ばず、美味しかったんですけどね – не стоит и упоминать, что вкус был изумительный
英語発信力は言うに及ばず、ビジネス、マネジメント、スポーツ、心理などの知見・体験を有する素晴らしい青年でした － помимо того, что этот поразительный юноша говорит по-английски, так он еще и имеет опыт в бизнесе, менеджменте, спорте, психологии и других областях
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной, на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!