Грамматическая конструкция JLPT N1: ～一途を辿る
Образование: Сущ の一途をたどる
Значение и нюансы употребления: XはAの傾向のほうにどんどん進んでいる － Х все больше и больше идет в сторону А. Стремящийся к некоторой точке A
Больше всего данная грамматическая конструкция связана с фразами-клише и может встречаться в списках лексики.
Ниже – небольшая подборка на основе данной конструкции
増加の一途をたどる – продолжает увеличение (продолжает свой рост)
衰退の一途をたどる – продолжает падать, уменьшаться
悪化の一途をたどる – постоянно ухудшается, продолжает ухудшаться
縮小の一途を辿る – продолжает сокращаться
没落の一途を辿る – продолжает терпеть крах
凋落の一途を辿る – продолжает приходить в упадок
複雑化の一途をたどる – продолжается осложнение некоторого процесса
堕落の一途をたどる – продолжается деградация
激化の一途を辿る – продолжается обострение (ожесточение)
崩壊の一途を辿る – продолжается распад, крушение чего-то
下降の一途をたどる – продолжается спад чего-то
上昇の一途をたどる – продолжается повышение чего-то (какого-то процента, коэффициентов)
減少の一途を辿る – продолжается сокращение
価上昇の一途をたどる – продолжается увеличение цен, продолжаются постоянные скачки цен
Как уже можно было заметить, данные выражения обычно используются в контексте какх-то неблагоприятных длительных процессов.
В английском языке возможный аналог steadily (постоянно + сокращается, ухудшается, увеличивается). Также для чтения текстов с уменьшениями/ тенденциями/ сокращениями тоже будет полезно. Наверное.
日本の財政が悪化の一途をたどる– состояние с финансовыми делами Японии продолжает ухудшаться
英語嫌いは加速の一途を辿る – скорость отвращения к английскому продолжает расти
軍事費が拡大の一途をたどる – продолжают увеличиваться расходы на содержание армии
落ち込みの一途をたどる私 – я, продолжающий закисать в своих упаднических настроениях
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!