Грамматическая конструкция JLPT N1: ～だけではすまない
Логически вытекает из грамматической конструкции ではすまない
Образование: простая форма глагола (существ или прилагательное) +では・じゃ・だけでは すまない
Значение и нюансы употребления: Vるだけでは許されない – “одним лишь таким действием дело не обойдется, не закончится”
Наиболее часто с данной конструкцией употребляется устойчивое выражение 「謝るだけではすまない」 – одними лишь извинениями не обойдется.
多大な損害を与えたのだから、謝るだけではすまない – это были большие убытки и одними извинениями теперь просто не отделаться (одними извинениями дело не ограничится)
掃除だけではすまない。ここには水道も電気も暖房もないんだぞ – одной уборкой дело не обойдется. Здесь же нет ни канализации, ни электричества, ни отопления…
大した事故ではないのに、反則金の納付だけではすまないのでしょうか – авария была не такой уж и страшной, но неужели дело не обойдется лишь оплатой штрафа?
どうやら威嚇だけではすまないようだ – по-видимому дело не обойдется лишь одними запугиваниями (и пойдет дальше)
変化が急になると、管理だけではすまない – если изменения станут внезапными, то простым наблюдением дело не ограничится
これは討論だけではすまない – дело не ограничится лишь дебатами-диспутами
女の子の肌に傷が残ってしまったら、それこそ謝るだけではすまない – если у девушки на коже останутся раны, то одними извинениями дело не обойдется
謝るだけではすまない程に大きい問題だから – это – большая проблема, где одними извинениями не обойтись
謝るだけでは済まないような事をした － я сделал нечто, где простыми извинениями дело не ограничится
友達に迷惑をかけてしまうパターンなので、謝るだけでは済まない可能性もあります － это тот случай, когда ты доставил другу неудобства. Поэтому существует вероятность, что простыми извинениями здесь дело не обойдется
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!