Грамматическая конструкция JLPT N1: ～こそ～が（けれど）
Форма: Существительное こそ другая часть речи (которая характеризует существительное) が（けれど）
Значение: А только такое…, но на самом деле Б (часто можно найти в книгах подготовки JLPT , что нечто хорошо на вид, но на самом деле не такое. Либо наоборот нечто плохо только на вид, но на вкус. Или же что-то хорошо по цвету и форме, но пустышка)
Обычно продолжение данной конструкции нередко дается в довольно позитивном ключе (в учебниках с грамматикой JLPT, согласно примерам). В любом случае части А и В в данной конструкции сопоставляются друг с другом. (Aこそ・・・が、B・・・）
Например, типичный пример из 日本語総まとめ:
父の料理は見た目こそ悪いが、とてもいい味をしている。 – Блюда отца ужасные лишь на вид, но на самом деле очень вкусные
この生徒は字こそ汚いが、いい文章を書く – у этого ученика только почерк, словно курица лапой писала, но на самом деле пишет хорошие сочинения
見た目こそ悪いが中身はとても素敵な人は？ – кто по вашему мнению человек, который на первый взгляд не кажется хорошим, но на самом деле – прекраснейшая личность?
爺は口こそ悪いが、根（ね）はいいやつなんだよ。 – дед только на словах злословит, но душа у него добрая (на самом деле добрейшей души человек)
この靴はデザインこそいいが、品質があんまりよくない – у этой обуви только дизайн хорош, а вот качество оставляет желать лучшего
Дорогие админы больших и малых групп! При копировании данного поста обязательна обратная ссылка на этот источник! Спасибо!
Дорогие читатели! Вы можете помочь сделать данный сайт чуточку популярнее. Для этого Вы можете поделиться данной подборкой, если она оказалась Вам полезной на страничках своих Соцсетей. Для этого можно нажать на одну из кнопок Соцсеток под этим текстом. Благодарности заранее!